人を褒めるとき、叱るとき、背中を押すとき——性格や態度を表す言葉は、人間関係を豊かにする語彙です。韓国語には日本語にはない独特の性格表現があり、そのニュアンスを知ると会話の幅がぐっと広がります。人物描写に使えるリアルな語彙を一緒に学びましょう。
面白い！！ 日本語と韓国語の性格・態度関連単語 2023年版
今回の単語は「怪しからぬ振る舞い、びんなし行動-괘씸죄」です。
発音は「ケッシムチェ」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」をご参考ください。
単語の紹介
発音
「괘씸죄」の発音は「ケッシムチェ」です。
例文
例文1：「윗사람에게 바른 소리 잘하던 부장은 괘씸죄에 걸려 지방으로 전근되었다.」
（上司に正しいことをよく言った部長は怪しからぬ振る舞いにかかって地方に転勤された。）
コメント
「괘씸죄」는 아랫사람이 윗사람이나 권력자에게 어긋나는 행동이나 태도를 보여 받는 미움이나 비난을 나타내는 표현입니다. 권위를 가진 사람에게 반항하거나 무례한 태도를 보여 남의 비난을 받을 때 사용되며, 타인의 권력이나 지위에 대한 존경이 부족한 태도를 나타낼 수 있습니다. 이 표현은 주로 부정적인 상황에서 사용되는데, 상황에 따라 주의하여 사용해야 합니다. 존경과 예의를 지키며 타인과의 관계를 존중하는 것이 중요하다는 점을 염두에 두어야 합니다. 「괘씸죄」は韓国語で使われる表現で、下の者が上の者や権力者の意図に逆らったり、不快な印象を与える行動をしたことにより他人から嫌われたり非難を受けることを意味します。他人に嫌われるような行動や態度を取った結果、批判や恨みを買う場合に使われます。 例文: 上司に正しいことをよく言った部長は怪しからぬ振る舞いにかかって地方に転勤された。
「괘씸죄」は、下の者が上の者や権力者に対して逆らったり、無礼な態度を示して他人から批判や非難を受けることを示す表現です。権威を持った人に反抗したり、無礼な態度を示すことで他人からの批判を買う場合に使用され、他人の権力や地位に対する尊敬の欠如を示すことがあります。この表現は主に否定的な状況で使用されますので、状況に応じて注意して使用する必要があります。尊敬と礼儀を守り、他人との関係を尊重することが重要であることを念頭に置いて使用するようにしましょう。
まとめ
今回は「怪しからぬ振る舞い、びんなし行動-괘씸죄」について紹介しました。
次回の「面白い！！日本語と韓国語の性格・態度関連単語」もお楽しみに！
それでは、안녕히 계세요！
