著者は、2003年からオフラインで、2007年からはオンラインで韓国語を教えています。
韓国語講師としてで韓国語を教えながら韓国語を勉強する多くの初心者の方々が単語の勉強を何から始めれば良いか悩んでることに気が付きました。
外国語の学習には様々な方法がありますが、一番やり易い方法の一つが面白い単語、興味がある分野の単語、話題になっている単語などから始めると楽しく飽きることなく勉強できると思います。
私が教えた方の中で恋愛・結婚に関連する単語を知りたがっていた方が多かったです。
そこで、恋愛・結婚関連単語を日本語と比べて紹介しようと思います。
読める・分かる単語が増えれば増えるほど文章を読むスピードや理解度も高くなって楽しくなると思います。
是非、覚えてください。
今回の単語は「結婚証明書 -결혼증명서」です。
発音は「キョルホンジュンミョンソ」のようになります。
※詳しい発音の方法は、
「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:
かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」を
ご参考ください。
“결혼증명서”란 정부에서 발급하는, 두 사람이 결혼을 했다는 사실을 증명하는 공식 문서를 말합니다. 이 문서는 대개 민원청이나 주민센터에서 발급받을 수 있습니다. 결혼증명서에는 부부의 성명, 생년월일, 혼인신고일자, 혼인신고번호 등의 정보가 포함되어 있습니다.
예를 들어, “결혼증명서를 제출하면 다음 달에는 부부의 세금이 감면될 수 있습니다”라는 문장은 결혼증명서를 제출함으로써 부부임을 증명하고, 이에 따른 혜택을 받을 수 있다는 것을 나타냅니다.
코멘트: 결혼증명서는 부부가 서로 인정받을 수 있는 공식적인 문서입니다. 이 문서가 없으면 부부가 서로를 인정받지 못하고, 예를 들어 상속 등의 법적인 문제가 발생할 수 있습니다. 또한, 결혼증명서는 많은 곳에서 필요로 하기 때문에 반드시 안전한 장소에 보관해야 합니다.
「결혼증명서」とは、政府が発行する、二人が結婚했다는事実を証明する公式文書を指します。この文書は、一般的に民生局や住民センターなどで発行できます。結婚証明書には、夫婦の氏名、生年月日、婚姻届出日、婚姻届出番号などの情報が含まれています。
例えば、「결혼증명서를 제출하면 다음 달에는 부부의 세금이 감면될 수 있습니다」という文は、結婚証明書を提出することで夫婦であることを証明し、それによる恩恵を受けることができることを示しています。
コメント：결혼증명서は、夫婦が互いに承認されることができる公式文書です。この文書がないと、夫婦が互いに認められず、例えば相続などの法的問題が発生する可能性があります。また、結婚証明書は多くの場所で必要とされるため、必ず安全な場所に保管する必要があります。
今回は、「結婚証明書-결혼증명서」について紹介しました。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
