著者は、2003年からオフラインで、2007年からはオンラインで韓国語を教えています。
韓国語講師としてで韓国語を教えながら韓国語を勉強する多くの初心者の方々が単語の勉強を何から始めれば良いか悩んでることに気が付きました。
外国語の学習には様々な方法がありますが、一番やり易い方法の一つが面白い単語、興味がある分野の単語、話題になっている単語などから始めると楽しく飽きることなく勉強できると思います。
私が教えた方の中で恋愛・結婚に関連する単語を知りたがっていた方が多かったです。
そこで、恋愛・結婚関連単語を日本語と比べて紹介しようと思います。
読める・分かる単語が増えれば増えるほど文章を読むスピードや理解度も高くなって楽しくなると思います。
是非、覚えてください。
今回の単語は「干物女（ひものおんな）-건어물녀」です。
発音は「コノムルリョ」のようになります。
※詳しい発音の方法は、
「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:
かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」を
ご参考ください。
“건어물녀”는 직장에서는 열심히 일하고 매우 유능하고 세련된 여성이지만, 집에서는 편안하게 쉬기 위해 볼품없는 옷을 입는, 일종의 두 얼굴을 갖고 있는 여성을 일컫는 말입니다.
예를 들어, “우리 아내는 직장에서는 대단히 유능한 건어물녀이지만, 집에 오면 운동복을 입고 편하게 지내곤 해요”라는 문장은 아내가 직장에서는 능력이 뛰어나지만, 집에서는 평범한 일상생활을 즐기는 모습을 나타냅니다.
코멘트: “건어물녀”는 대체로 부정적인 뉘앙스가 있습니다. 직장에서는 능력이 뛰어나고 매우 세련된 여성이지만, 집에서는 볼품없는 옷을 입고 편안하게 지내는 모습을 비판하고 부정적으로 평가하는 경향이 있습니다. 그러나 각자의 생활 방식과 스타일이 있으므로, 서로 존중하며 상호작용하는 것이 좋습니다.
「건어물녀」は、職場では優秀で洗練された女性だが、帰宅後には見栄えのしないスポーツウェアなどを着て楽に過ごす女性を指す言葉です。
例えば、「우리 아내는 직장에서는 대단히 유능한 건어물녀이지만, 집에 오면 운동복을 입고 편하게 지내곤 해요」という文章は、妻が職場では能力が優れているが、家では普通の日常生活を楽しむ様子を表しています。
コメント：「건어물녀」は、一般的に否定的なニュアンスがあります。職場では能力が優れており、非常に洗練された女性であるが、家では見栄えのしない服を着て楽に過ごす様子を批判的に評価する傾向があります。しかし、それぞれの生活様式やスタイルがあるため、互いに尊重し、相互作用することが望ましいです。
今回は、「干物女（ひものおんな）-건어물녀」について紹介しました。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
