目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「イーロン･マスク」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「일론 머스크」に関する内容です。
일론 머스크
세계 부자 순위라고 하면 빌 게이츠나 제프 베이조스가 떠오르는 법이지만, 올해 2022년에는 일론 머스크가 1위에 올랐다.
세계에서 제일가는 부자가 바뀐 것이다.
스페이스X의 창시자 및 CEO, 테슬라의 공동창설자인데 겨우 51세다.
몇 년 전까지만 해도 들은 적이 없던 이름이라 이과 출신이라는 것 밖에는 몰랐다.
그러나 트위터 등 SNS에 관련해서 여러가지로 소문은 듣었다.
영화에 출연하기도 하고, 여배우나 뮤지션과 사귀거나 결론하거나 해서, 화젯거리가 많은 인물인 것 같다.
앞으로도 뉴스에서 빈번히 보게 될 것이다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
일론 머스크
=>この文章は、修正の必要はありません。
세계 부자 순위라고 하면 빌 게이츠나 제프 베이조스가 떠오르는 법이지만, 올해 2022년에는 일론 머스크가 1위에 올랐다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
세계에서 제일가는 부자가 바뀐 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
스페이스X의 창시자 및 CEO, 테슬라의 공동창설자인데 겨우 51세다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
몇 년 전까지만 해도 들은 적이 없던 이름이라 이과 출신이라는 것 밖에는 몰랐다.
この文章の場合は、「들은」より「들어 본」の方が、「이름이라」より「이름이고」の方が相応しいです。
들은->들어 본
이름이라 ->이름이고
그러나 트위터 등 SNS에 관련해서 여러가지로 소문은 듣었다.
「관련해서」の前に対象になる「그」を加えた方が自然です。それと「소문은 듣었다」ではなく「소문을 듣는다」の方が相応しいです。
관련해서->그에 관련해서
소문은 듣었다->소문을 듣는다
영화에 출연하기도 하고, 여배우나 뮤지션과 사귀거나 결론하거나 해서, 화젯거리가 많은 인물인 것 같다.
「결론」は「결혼」のタイプミスですね。
결론하거나->결혼하거나
앞으로도 뉴스에서 빈번히 보게 될 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
일론 머스크
세계 부자 순위라고 하면 빌 게이츠나 제프 베이조스가 떠오르는 법이지만, 올해 2022년에는 일론 머스크가 1위에 올랐다.
세계에서 제일가는 부자가 바뀐 것이다.
스페이스X의 창시자 및 CEO, 테슬라의 공동창설자인데 겨우 51세다.
몇 년 전까지만 해도 들어 본 적이 없던 이름이고 이과 출신이라는 것 밖에는 몰랐다.
그러나 트위터 등 SNS에 그에 관련해서 여러가지로 소문을 듣는다.
영화에 출연하기도 하고, 여배우나 뮤지션과 사귀거나 결혼하거나 해서, 화젯거리가 많은 인물인 것 같다.
앞으로도 뉴스에서 빈번히 보게 될 것이다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
イーロン･マスク
世界長者番付というとビル･ゲイツやジェフ･ベゾスが思い浮かぶが、今年2022年はイーロン･マスクが1位となった。
世界一の富豪が入れ替わったわけだ。
スペースXの創始者およびCEO、テスラの共同創設者というが、まだ51歳である。
数年前までは聞かなかった名前で、理系出身だということくらいしか知らなかった。
だが、ツイッターなどSNS関連でいろいろとウワサは耳にしている。
映画に出演していたり、交際相手や結婚相手が女優やミュージシャンなど、話題にことかかない人物らしい。
これからニュースで見る頻度がますます多くなることだろう。
