目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「学校に欠席を連絡する方法」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「학교에 결석을 연락하는 방법」に関する内容です。
학교에 결석을 연락하는 방법
SNS에 자주 오르는 화제 중에 하나 궁금한 것 있다.
자녀 학교에 결석 연락을 할 때 꼭 아침 일정 시간 대에 전화로 알려야 한다는 것이다.
예를 들어 아침 8시부터 8시 15분까지 등 시간이 세세하게 정해져 있다.
출근하는 부모의 경우 그 시간대에는 통근하러 지하철을 타고 있을 수도 있다.
요즘 같은 시대에 전화야 된다는 것은 이해가 안 간다.
검색해보니 반대로 전화 연락을 금지하는 학교도 있는 것 같다.
대신에 전화 말고 근처에 사는 친구에 연락노트를 맡겨야 한다고 한다.
이 것은 더 어렵지 않을까 싶다.
일본 회사에서 도장이나 팩스를 아직 많이 쓰는 것은 자주 문제시된다.
그러나 실체로는 학교 시스템이야말로 시대에 뒤떨어지고 있지 않을까 싶다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、適切な助詞の使用と動詞の相応しい活用です。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
학교에 결석을 연락하는 방법
=>この文章は、修正の必要はありません。
SNS에 자주 오르는 화제 중에 하나 궁금한 것 있다.
この文章の場合、助詞「-이」が必要になります。
궁금한 것 있다->궁금한 것이 있다
자녀 학교에 결석 연락을 할 때 꼭 아침 일정 시간 대에 전화로 알려야 한다는 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
예를 들어 아침 8시부터 8시 15분까지 등 시간이 세세하게 정해져 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
출근하는 부모의 경우 그 시간대에는 통근하러 지하철을 타고 있을 수도 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
요즘 같은 시대에 전화야 된다는 것은 이해가 안 간다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
검색해보니 반대로 전화 연락을 금지하는 학교도 있는 것 같다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
대신에 전화 말고 근처에 사는 친구에 연락노트를 맡겨야 한다고 한다.
この文章の場合、助詞「-에」より「-에게」の方が相応しいです。
친구에->친구에게
이 것은 더 어렵지 않을까 싶다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
일본 회사에서 도장이나 팩스를 아직 많이 쓰는 것은 자주 문제시된다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그러나 실체로는 학교 시스템이야말로 시대에 뒤떨어지고 있지 않을까 싶다.
この文章の場合、「～지 않을까」で活用するより「～는게 아닐까」で活用する方が自然です。
뒤떨어지고 있지 않을까->뒤떨어져 있는게 아닐까
４．添削後の文書
학교에 결석을 연락하는 방법
SNS에 자주 오르는 화제 중에 하나 궁금한 것이 있다.
자녀 학교에 결석 연락을 할 때 꼭 아침 일정 시간 대에 전화로 알려야 한다는 것이다.
예를 들어 아침 8시부터 8시 15분까지 등 시간이 세세하게 정해져 있다.
출근하는 부모의 경우 그 시간대에는 통근하러 지하철을 타고 있을 수도 있다.
요즘 같은 시대에 전화야 된다는 것은 이해가 안 간다.
검색해보니 반대로 전화 연락을 금지하는 학교도 있는 것 같다.
대신에 전화 말고 근처에 사는 친구에게 연락노트를 맡겨야 한다고 한다.
이 것은 더 어렵지 않을까 싶다.
일본 회사에서 도장이나 팩스를 아직 많이 쓰는 것은 자주 문제시된다.
그러나 실체로는 학교 시스템이야말로 시대에 뒤떨어져 있는게 아닐까 싶다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
学校に欠席を連絡する方法
SNSでよく見る話題で気になっているものがある。
子供の学校に欠席の連絡をするのに、必ず朝の一定の時間に電話で知らせなければならないというのだ。
例えば、朝の８時から８時15分の間というふうに時間が細かく決められている。
出勤する親の場合、その時間帯に通勤の電車に乗っていることもあるだろう。
今の時代に電話でなければならないというのも不思議だ。
検索してみると、逆に電話連絡が禁止という学校もあるようだ。
電話でなく、近所の友達に連絡帳を持たせなければならないという。
これはさらに難しそうだ。
日本の会社でハンコやファックスがいまだに幅をきかせているのはよく問題視される。
だが実は学校のシステムこそ遅れがひどく、明るみに出ていないだけなのではないかと思う。
