目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「週休３日制とコロナ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「주 4일 근무제와 코로나」に関する内容です。
주 4일 근무제와 코로나
일본 정부가 추진해왔던 ’프리미엄 프라이데이’라는 캠페인을 기억하시나요?
월말 금요일에는 3시에 일을 끝내고 경제에 기여하면서 일하는 방식을 개혁하려는 목표로 한 것이다.
2022년 현재 캠페인 자체는 아직 사라지지는 않은 것 같지만 대부분의 사람들은 그런 캠페인이 있었다는 것조차 잊어버렸을 것이다.
주 4일 근무제 추진에 크게 기여하고 있는 것은 정부 캠페인이 아니라 코로나19다.
코로나 상황에서 기업들은 재택근무를 포함해 다양한 근무 방식을 모색했다.
사무실을 없애진 기업이나 재택근무를 기본으로 하면서 지방으로 이동한 기업도 있다.
출퇴근 시간이 잛아지면 노동 시간을 나흘에 집중할 수도 있을 것이다.
코로나19가 종식된 후에 어떻게 될지 궁금하다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
주 4일 근무제와 코로나
=>この文章は、修正の必要はありません。
일본 정부가 추진해왔던 ’프리미엄 프라이데이’라는 캠페인을 기억하시나요?
=>この文章は、修正の必要はありません。
월말 금요일에는 3시에 일을 끝내고 경제에 기여하면서 일하는 방식을 개혁하려는 목표로 한 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
2022년 현재 캠페인 자체는 아직 사라지지는 않은 것 같지만 대부분의 사람들은 그런 캠페인이 있었다는 것조차 잊어버렸을 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
주 4일 근무제 추진에 크게 기여하고 있는 것은 정부 캠페인이 아니라 코로나19다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
코로나 상황에서 기업들은 재택근무를 포함해 다양한 근무 방식을 모색했다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
사무실을 없애진 기업이나 재택근무를 기본으로 하면서 지방으로 이동한 기업도 있다.
この文章の「없애다」の正しい活用は「없앤」になります
없애진->없앤
출퇴근 시간이 잛아지면 노동 시간을 나흘에 집중할 수도 있을 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
코로나19가 종식된 후에 어떻게 될지 궁금하다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
주 4일 근무제와 코로나
일본 정부가 추진해왔던 ’프리미엄 프라이데이’라는 캠페인을 기억하시나요?
월말 금요일에는 3시에 일을 끝내고 경제에 기여하면서 일하는 방식을 개혁하려는 목표로 한 것이다.
2022년 현재 캠페인 자체는 아직 사라지지는 않은 것 같지만 대부분의 사람들은 그런 캠페인이 있었다는 것조차 잊어버렸을 것이다.
주 4일 근무제 추진에 크게 기여하고 있는 것은 정부 캠페인이 아니라 코로나19다.
코로나 상황에서 기업들은 재택근무를 포함해 다양한 근무 방식을 모색했다.
사무실을 없앤 기업이나 재택근무를 기본으로 하면서 지방으로 이동한 기업도 있다.
출퇴근 시간이 잛아지면 노동 시간을 나흘에 집중할 수도 있을 것이다.
코로나19가 종식된 후에 어떻게 될지 궁금하다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
週休３日制とコロナ
日本政府が推進していた「プレミアムフライデー」を覚えているだろうか。
月末の金曜日を３時終業にして、経済に貢献しながら働き方の改革も目指すというものだ。
2022年の現在もまだキャンペーン自体は消えてないようだが、ほとんどの人はそんなキャンペーンがあったことすら忘れているだろう。
週休3日制の推進に大きく寄与しているのは政府によるキャンペーンではなくコロナだ。
コロナ禍で企業は在宅勤務を含めてさまざまな働き方を模索した。
オフィスをなくした企業や、在宅勤務が基本となって地方に移動した企業もある。
通勤時間が少なくて済む分、実労時間を4日間に集中することも出来るだろう。
コロナが終息したあとにどうなるのか見ものだ。
