目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「手頃な宇宙旅行」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「저렴한 우주 여행」に関する内容です。
저렴한 우주 여행
우주여행이라고 해도 목적지가 있는지, 거기에 착륙하는 것인지, 단지 날아다니는 것인지에 따라 여러 가지를 상상할 수 있다.
그리고 유형에 따라 비용도 달라질 것이다.
2004년에 버진 그룹이 우주여행사를 설립하고 창업자 리처드 브랜슨이 2021년 7월에 우주여행을 했다.
이 우주여행은 전 행정이 90분으로 끝나고 무중력 상태를 체험할 수 있는 시간은 4분이라고 한다.
이를 여행이라고 부를 수 있는지는 제쳐놓고, 당초 25만달러였던 요금이 8월에 예약판매를 다시 시작했을 때는 45만달러로 인상됐다고 한다.
판매를 재개하기 전에 600명 정도가 예역을 했다는 것을 보니 가격이 인상되는 것도 이해할 수 있다.
또 아마존 창설자인 제프 베이조스가 2000년에 설립한 블루오리진은 20만달러로 우주여행 제공을 예정하고 있는데 발사부터 귀환까지 15분 정도라고 한다.
이것도 제프 베이조스 본인이 2021년 7월에 첫 탑승을 했다.
여행상품으로서의 경쟁 초점은 가격과 여행 시간이 될 것 같다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、日本で使う単語と韓国で使う単語が違う場合があるので注意しましょう。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
저렴한 우주 여행
=>この文章は、修正の必要はありません。
우주여행이라고 해도 목적지가 있는지, 거기에 착륙하는 것인지, 단지 날아다니는 것인지에 따라 여러 가지를 상상할 수 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그리고 유형에 따라 비용도 달라질 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
2004년에 버진 그룹이 우주여행사를 설립하고 창업자 리처드 브랜슨이 2021년 7월에 우주여행을 했다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이 우주여행은 전 행정이 90분으로 끝나고 무중력 상태를 체험할 수 있는 시간은 4분이라고 한다.
「행정」という言葉はあまり使いません。「과정」の方が相応しいです。
전 행정이->전 과정이
이를 여행이라고 부를 수 있는지는 제쳐놓고, 당초 25만달러였던 요금이 8월에 예약판매를 다시 시작했을 때는 45만달러로 인상됐다고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
판매를 재개하기 전에 600명 정도가 예역을 했다는 것을 보니 가격이 인상되는 것도 이해할 수 있다.
「예역」は「예약」のタイプミスですね。
예역을->예약을
또 아마존 창설자인 제프 베이조스가 2000년에 설립한 블루오리진은 20만달러로 우주여행 제공을 예정하고 있는데 발사부터 귀환까지 15분 정도라고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이것도 제프 베이조스 본인이 2021년 7월에 첫 탑승을 했다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
여행상품으로서의 경쟁 초점은 가격과 여행 시간이 될 것 같다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
저렴한 우주 여행
우주여행이라고 해도 목적지가 있는지, 거기에 착륙하는 것인지, 단지 날아다니는 것인지에 따라 여러 가지를 상상할 수 있다.
그리고 유형에 따라 비용도 달라질 것이다.
2004년에 버진 그룹이 우주여행사를 설립하고 창업자 리처드 브랜슨이 2021년 7월에 우주여행을 했다.
이 우주여행은 전 과정이 90분으로 끝나고 무중력 상태를 체험할 수 있는 시간은 4분이라고 한다.
이를 여행이라고 부를 수 있는지는 제쳐놓고, 당초 25만달러였던 요금이 8월에 예약판매를 다시 시작했을 때는 45만달러로 인상됐다고 한다.
판매를 재개하기 전에 600명 정도가 예약을 했다는 것을 보니 가격이 인상되는 것도 이해할 수 있다.
또 아마존 창설자인 제프 베이조스가 2000년에 설립한 블루오리진은 20만달러로 우주여행 제공을 예정하고 있는데 발사부터 귀환까지 15분 정도라고 한다.
이것도 제프 베이조스 본인이 2021년 7월에 첫 탑승을 했다.
여행상품으로서의 경쟁 초점은 가격과 여행 시간이 될 것 같다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
手頃な宇宙旅行
宇宙旅行と言っても、目的地があるのか、そこに着陸するのか、ただ周遊するのかによっていろいろなタイプが想像できる。
そして、そのタイプによって費用も変わってくるだろう。
2004年にヴァージングループが宇宙旅行会社を立ち上げ、創業者のリチャード･ブランソンが2021年7月に宇宙旅行をしている。
この宇宙旅行は全行程90分で、無重力状態を体験する時間は4分だそうだ。
これを旅行と呼ぶのかは置いておいて、料金は当初25万ドルだったのが、8月に予約販売を再開した時には45万ドルに値上げされていたようだ。
販売再開前の時点で600人程度予約していたということなので、値上げするのも理解できる。
また、Amazon創設者のジェフ･ベゾスが2000年に立ち上げたブルーオリジンは、20万ドル宇宙旅行の提供を予定しているが、打ち上げから帰還まで15分程度だそうだ。
こちらもジェフ･ベゾス本人が2021年7月に初搭乗をした。
旅行商品としての競争の焦点は、価格と時間になりそうだ。
