1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「日本の大学の入学者数」

投稿日:2022年6月11日 更新日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「日本の大学の入学者数」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「일본의 대학 입학자수」に関する内容です。

일본의 대학 입학자수

실은 일본 대학의 입학자수는 증가하고 있다.
젊은 사람 인구가 줄어드는 것을 감안하면 진학률이 늘고 있는 셈이다.
문부과학성의 통계를 봐보니 2019년에 53.7%이며, 1999년의 38.2%에서 20년간에 15 포인트나 증가한 것이다.
나는 3명 중 1명이 대학에 가는 줄 알았는데 지금은 2명 중 1명 이상이 대학에 간다는 사실에 놀랍다.
요즘 외아들이나 외동딸도 많은데 옛날에 형제가 많아서 진학을 포기해야 했던 경우와는 다를 것이다.
코로나가 입학자 수에 어떻게 영향을 미쳤는지도 통계로 한번 확인해 보고 싶다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい単語の選択です。

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

일본의 대학 입학자수
=>この文章は、修正の必要はありません。

실은 일본 대학의 입학자수는 증가하고 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

젊은 사람 인구가 줄어드는 것을 감안하면 진학률이 늘고 있는 셈이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

문부과학성의 통계를 봐보니 2019년에 53.7%이며, 1999년의 38.2%에서 20년간에 15 포인트나 증가한 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

나는 3명 중 1명이 대학에 가는 줄 알았는데 지금은 2명 중 1명 이상이 대학에 간다는 사실에 놀랍다.
この文章の場合は「사실에 놀랍다」より「사실에 놀랐다」や「사실이 놀랍다」の方が相応しいです。
사실에 놀랍다->사실에 놀랐다/사실이 놀랍다

※「놀랍다」は「感動を起こすほど素晴らしいかすばらしい/突然怖くなったり興奮状態にある/恥ずかしいほど怪しい」などの意味を示す形容詞の使い方を見せる一方、「놀랍다」の基本型である「놀라다」 は、「意外なことや怖さに胸がドキドキ/優れていたり、不思議なことを見て、とても感動する/バチがないか気がつく/普段と違って激しい反応を見せる」などを意味する動詞の使い方です。

요즘 외아들이나 외동딸도 많은데 옛날에 형제가 많아서 진학을 포기해야 했던 경우와는 다를 것이다.
この文章の「많은데」は「~은데」で活用するより「아」で活用する方が自然です。それと「옛날」は助詞「에」より「처럼」を使た方が自然です。
많은데->많아
옛날에->옛날처럼

코로나가 입학자 수에 어떻게 영향을 미쳤는지도 통계로 한번 확인해 보고 싶다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

4.添削後の文書

일본의 대학 입학자수

실은 일본 대학의 입학자수는 증가하고 있다.
젊은 사람 인구가 줄어드는 것을 감안하면 진학률이 늘고 있는 셈이다.
문부과학성의 통계를 봐보니 2019년에 53.7%이며, 1999년의 38.2%에서 20년간에 15 포인트나 증가한 것이다.
나는 3명 중 1명이 대학에 가는 줄 알았는데 지금은 2명 중 1명 이상이 대학에 간다는 사실에 놀랐다
요즘 외아들이나 외동딸도 많아 옛날처럼 형제가 많아서 진학을 포기해야 했던 경우와는 다를 것이다.
코로나가 입학자 수에 어떻게 영향을 미쳤는지도 통계로 한번 확인해 보고 싶다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

日本の大学の入学者数

実は日本の大学の入学者数は増加している。
若者の人数が減っていることを考えると、進学率が増えているということになる。
文部科学省の統計を見ると、平成31年で53.7%となっており、これはその20年間の平成11年の38.2%から15ポイントも伸びていることになる。
私は3人に1人が大学に行くと思い込んでいたので、現在は2人に1人以上が大学に行くのだということ驚いた。
最近は一人っ子も多いので、兄弟が多いために進学をあきらめていた昔とは違うのだろう。
コロナが入学者数にどう影響したかの統計もみてみたい。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「ウェアラブルデバイス」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「雪山の紫外線」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「アニメ「スーパーカブ」」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「韓国の奨学金制度」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「ホテルでリモートワーク」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …