1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「体育大学」

投稿日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「体育大学」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「체육 전문 대학교」に関する内容です。

체육 전문 대학교

학교 성적이 좋지 않은 그녀는 고등학교 졸업 후 실업단에 들어가기를 워하는데 어머니의 강한 권유로 체육대학에 진학하게 된다.
그 장면은 보고 한국에도 일본과 마찬가지로 체육 전문 대학교가 있다는 것을 알게 됐다.
그리고 문득 서구 국가에서 그런 대학교가 있다는 것을 들어본 적이 없다는 생각이 나서 조금 살펴봤다.

체육 전문 대학교가 있는 나라는 한국, 북한, 일본, 대만, 중국, 인도, 그 외에는 대부분이 구소련 국가들이다.
독일이 유일하게 서유럽에 있는 나라로 체육 대학교가 있고, 남미에서는 쿠바뿐이다.

나의 상상이지만, 다른 나라에서는 체육학부는 있지만 체육을 전문으로 하는 단과 대학교가 아닐 것 같다.
학생 전원이 운동선수라는 환경은 어떤 것일까.
지금까지 상상도 못했는데 다음번에 어떤 한국 드라마에서 다뤄졌으면 좋겠다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、単語のタイプミスです。

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

체육 전문 대학교
=>この文章は、修正の必要はありません。

최근 본 한국 드라마는 고등학교 학생인 주인공이 펜싱 선수로 나중에 금메달을 많이 딴다는 설정이었다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

학교 성적이 좋지 않은 그녀는 고등학교 졸업 후 실업단에 들어가기를 워하는데 어머니의 강한 권유로 체육대학에 진학하게 된다.
「워하는데」は「원하는데」のタイプミスですね。
워하는데->원하는데

그 장면은 보고 한국에도 일본과 마찬가지로 체육 전문 대학교가 있다는 것을 알게 됐다.
「보다」は他動詞なので「장면」には目的助詞「을」が正しいです。
장면은->장면을

그리고 문득 서구 국가에서 그런 대학교가 있다는 것을 들어본 적이 없다는 생각이 나서 조금 살펴봤다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

체육 전문 대학교가 있는 나라는 한국, 북한, 일본, 대만, 중국, 인도, 그 외에는 대부분이 구소련 국가들이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

독일이 유일하게 서유럽에 있는 나라로 체육 대학교가 있고, 남미에서는 쿠바뿐이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

나의 상상이지만, 다른 나라에서는 체육학부는 있지만 체육을 전문으로 하는 단과 대학교가 아닐 것 같다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

학생 전원이 운동선수라는 환경은 어떤 것일까.
=>この文章は、修正の必要はありません。

지금까지 상상도 못했는데 다음번에 어떤 한국 드라마에서 다뤄졌으면 좋겠다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

4.添削後の文書

체육 전문 대학교

최근 본 한국 드라마는 고등학교 학생인 주인공이 펜싱 선수로 나중에 금메달을 많이 딴다는 설정이었다.
학교 성적이 좋지 않은 그녀는 고등학교 졸업 후 실업단에 들어가기를 원하는데 어머니의 강한 권유로 체육대학에 진학하게 된다.
그 장면을 보고 한국에도 일본과 마찬가지로 체육 전문 대학교가 있다는 것을 알게 됐다.
그리고 문득 서구 국가에서 그런 대학교가 있다는 것을 들어본 적이 없다는 생각이 나서 조금 살펴봤다.
체육 전문 대학교가 있는 나라는 한국, 북한, 일본, 대만, 중국, 인도, 그 외에는 대부분이 구소련 국가들이다.
독일이 유일하게 서유럽에 있는 나라로 체육 대학교가 있고, 남미에서는 쿠바뿐이다.
나의 상상이지만, 다른 나라에서는 체육학부는 있지만 체육을 전문으로 하는 단과 대학교가 아닐 것 같다.
학생 전원이 운동선수라는 환경은 어떤 것일까.
지금까지 상상도 못했는데 다음번에 어떤 한국 드라마에서 다뤄졌으면 좋겠다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

体育大学

最近見終わった韓国ドラマは、高校生の主人公がフェンシングの選手でのちに金メダルをたくさん取るという設定だった。
成績のよくない彼女は高校卒業後に実業団に入ることを希望するが、母親の強い勧めで体育大学に進学することになる。
これを見て、日本と同様に韓国にも体育大学があるということが分かった。
そしてふと西欧の国では聞いたことがないことに気付いたので、ちょっと調べてみた。

体育を専門とする大学があるのは、日本、韓国、北朝鮮、台湾、中国、インド以外は旧ソ連の国がほとんどである。
ドイツが唯一西欧国で体育大学がある国で、南米ではキューバだけである。

私の想像に過ぎないが、他の国では体育学部というのはあっても体育だけを専門とする単科大学ではないのであろう。
学生全員は運動選手という環境はどういうものなのだろうか。
今まで想像もして見たことがなかったが、こんどまた別の韓国ドラマで取り上げてもらいたい。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「日本の氷河」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …

韓国語ライティング添削授業-「日本昔話 浦島太郎」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「シェール革命とアメリカ」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「異常気温」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「韓国ドラマとピアノ」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …