1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「夏休みの合宿免許」

投稿日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「夏休みの合宿免許」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「여름방학에 합숙로 따는 면허증」に関する内容です。

여름방학에 합숙로 따는 면허증

여름방학을 보내는 방법으로 일본 대학생들에 특유한 것이 있다.
단기간에 운전면허증을 따기 위해 지방에서 합숙을 한다.
대학교 3학년이 되면 취업 준비로 시간 잡기가 어려워지기 때문에 2학년 때까지 운전면허를 따려는 것이다.

일본에서 운전 면허증을 따려면 자동차운전학원에 다니고 이수해야 하는 시간수가 정해져 있다.
그런데 합숙으로 하면 2주간에 AT차 운전 면허증를 딸 수 있는 코스도 있다.

인터넷으로 대충 찾아보면 2022년 여름방학 때 예약은 4월부터 시작되는데 5월에 피크를 맞이하고 6월에는 거의 완매된다고 한다.
정보를 살펴보니, 장소, 숙박시설, 방 타이프, 식사 여부, 면허 종류 등에 따라 가격이 달라지는 것 같다.
예를 들어, 파격으로 광고하는 야마가타 현에 있는 학원은 전용 숙소, 동숙, 자취, AT차량 면허로, 할인을 가하면 20만을 넘지 않는다.

학원에 따라서는 오락 활동이 있거나 휴가 면에 힘을 써서 학생을 끌어당기는 곳도 있는 것 같다.
운전면허증를 딸 수도 있는 휴가라고 생각하면 합숙으로 하지 않는 것이 오히려 이상한 일인 것 같은 느낌이 든다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、日本で使う単語と韓国で使う単語が違う場合があるので注意しましょう。

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

여름방학에 합숙로 따는 면허증
この文章は全体の内容を考えていると「합숙로 따는」より「합숙을 하면서 따는」の方が相応しいです。
합숙로 따는->합숙을 하면서 따는

여름방학을 보내는 방법으로 일본 대학생들에 특유한 것이 있다.
この文章の場合、「~에 특유한」より「~에게 독특한」の方が自然です。
일본 대학생들에 특유한 것->일본 대학생들에게는 독특한 것

단기간에 운전면허증을 따기 위해 지방에서 합숙을 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

대학교 3학년이 되면 취업 준비로 시간 잡기가 어려워지기 때문에 2학년 때까지 운전면허를 따려는 것이다.
この文章の場合、「시간 잡기」より「시간 내기」の方が自然しいです。
시간 잡기가->시간 내기가

일본에서 운전 면허증을 따려면 자동차운전학원에 다니고 이수해야 하는 시간수가 정해져 있다.
文書の全体の流れを見ると「다니고」より「다녀야하고」の方が相応しいです。
다니고->다녀야하고

그런데 합숙으로 하면 2주간에 AT차 운전 면허증를 딸 수 있는 코스도 있다.
日本では「AT車の免許」を使いますが韓国では「자동변속기 한정면허」を使います。
AT차 운전 면허증를->자동변속기 한정면허를

인터넷으로 대충 찾아보면 2022년 여름방학 때 예약은 4월부터 시작되는데 5월에 피크를 맞이하고 6월에는 거의 완매된다고 한다.
日本では「完売」を使いますが韓国では「매진」を使います。
완매된다고->매진된다고

정보를 살펴보니, 장소, 숙박시설, 방 타이프, 식사 여부, 면허 종류 등에 따라 가격이 달라지는 것 같다.
文章の流れを見ると「살펴보니」より「자세히 들여다 보면」の方が自然です。
살펴보니->자세히 들여다 보면

예를 들어, 파격으로 광고하는 야마가타 현에 있는 학원은 전용 숙소, 동숙, 자취, AT차량 면허로, 할인을 가하면 20만을 넘지 않는다.
日本では「激安」を使いますが韓国では「파격적으로 싼 가격」を使います。
「동숙」という単語はあまり使わないので「그룹숙박」を使った方が良いです。
日本では「AT車の免許」を使いますが韓国では「자동변속기 한정면허」を使います。
「가하다」という単語はあまり使わないので「더하다」を使った方が良いです。
파격으로->파격적으로 싼 가격으로
동숙->그룹숙박
AT차량 면허로->자동변속기 한정면허로
가하면->더하면

학원에 따라서는 오락 활동이 있거나 휴가 면에 힘을 써서 학생을 끌어당기는 곳도 있는 것 같다.
この文章の「휴가 면에」は、全体の流れを見ると「휴식 공간등의 면에」に変えた方が良いです。
「끌어당기다」は物理的に引っ張る場合に使いますので「유치하다」の方が自然です。
휴가 면에->휴식 공간등의 면에
끌어당기는->유치하는

운전면허증를 딸 수도 있는 휴가라고 생각하면 합숙으로 하지 않는 것이 오히려 이상한 일인 것 같은 느낌이 든다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

4.添削後の文書

여름방학에 합숙을 하면서 따는 면허증

여름방학을 보내는 방법으로 일본 대학생들에게는 독특한 것이 있다.
단기간에 운전면허증을 따기 위해 지방에서 합숙을 한다.
일본에서 운전 면허증을 따려면 자동차운전학원에 다녀야하고 이수해야 하는 시간수가 정해져 있다.
그런데 합숙으로 하면 2주간에 자동변속기 한정면허를 딸 수 있는 코스도 있다.
인터넷으로 대충 찾아보면 2022년 여름방학 때 예약은 4월부터 시작되는데 5월에 피크를 맞이하고 6월에는 거의 매진된다고 한다.
정보를 자세히 들여다 보면, 장소, 숙박시설, 방 타이프, 식사 여부, 면허 종류 등에 따라 가격이 달라지는 것 같다.
예를 들어, 파격적으로 싼 가격으로 광고하는 야마가타 현에 있는 학원은 전용 숙소, 그룹숙박, 자취, 자동변속기 한정면허로, 할인을 더하면 20만을 넘지 않는다.
학원에 따라서는 오락 활동이 있거나 휴식 공간등의 면에 힘을 써서 학생을 유치하는 곳도 있는 것 같다.
운전면허증를 딸 수도 있는 휴가라고 생각하면 합숙으로 하지 않는 것이 오히려 이상한 일인 것 같은 느낌이 든다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

夏休みの合宿免許

日本の大学生特有の夏休みの過ごし方がある。
短期間で運転免許証をとるために地方に合宿に行くのだ。
大学生3年からは就職活動でまとまった時間を取るのが難しくなるため、2年生までに運転免許を取ってしまう。

日本で自動車免許証を取る場合、自動車学校に通って履修しなければいけない時間が決まっている。
これが、合宿であれば2週間でAT車の免許が取れるコースもある。

ネットでざっと調べてみると2022年夏休みの予約は4月から始まり、5月にピークを迎え、6月にはほとんど完売してしまうという。
情報を見回してみると、場所、宿泊施設、部屋のタイプ、食事の有無、免許の種類などによって値段が変わってくるようだ。
例えば、激安価格として広告が出ている山形県の自動車学校は、専用宿舎、相部屋、自炊、AT車で割引を加えると20万円以下だ。

自動車学校によってはレクリエーションがあったり、かなり休暇の面にも力を入れて生徒を集めているところもあるようだ。
運転免許が取れる休暇だと考えると、逆に合宿で免許を取らないほうがおかしいような気までしてくる。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「ゴルフの「2020年問題」」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「高校入試の男女別定員制」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「紫陽花」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …

韓国語ライティング添削授業-「ホワイトハウスの犬」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「護身用スタンガン」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …