1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「コーヒーの健康増進効果」

投稿日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「コーヒーの健康増進効果」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「커피의 건강 증진 효과」に関する内容です。

커피의 건강 증진 효과

커피라고 하면 카페인이 몸에 좋지 않다는 이미지가 먼저 떠오른다.
그러나 요즘은 어히려 건강에 좋은 점이 알려지면서 옛날 이미지와는 달라지고 있다.

”건강 장수 넷트”에서 꼽히는 커피가 건강에 좋은 점은 다음과 같다.

—이하 인용—

카페인이 각성 작용로 머리가 맑아지고 집중력이 높아지는 효과가 있습니다.
또한 이뇨효과도 있어서 몸의 노폐물 배출을 촉진합니다.
그 외에도 중추신경을 자극해서 자율신경의 작용을 높이거나 운동능력을 향상시키거나 심장 근육의 수축력을 강화시키는 등 커피에 함유된 카페인에는 다양한 효과가 있습니다.

2015년 5월 국립암연구센터 예방연구팀이 습관적으로 커피를 마시는 사람은 심장병, 뇌졸중, 호흡기 질환으로 인한 사망 리스크가 낮아진다는 코호트 연구 결과를 보고했습니다.
이 연구 결과로 커피의 건강 효능이 일약 주목을 받게 됐습니다.
염증을 예방하는 카페인과 산화를 막는 폴리페놀이 상승적으로 효과를 가져오는 것으로 알려져 있습니다.

커피에는 카페인에다가 폴리페놀이 많이 함유돼 있는 것으로 알려져 있습니다.
최근 폴리페놀이 많은 레드 와인을 많이 마시는 프랑스 사람들이 느끼한 음식을 먹는데도 심장질환으로 의한 사망률이 낮은 것으로 알려졌습니다.
레드 와인에 함유된 폴리페놀이 몸에 좋다고 해서 주목을 받게 됐는데, 커피도 레드 와인 못지않은 폴리페놀이 함유되는 것입니다.

-인용 끝 —

커피에 함유된 폴리페놀의 효용이 주목을 받고 있다는 것이다.
커피가 건강 음료로 여겨진다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい動詞の活用することです。

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

커피의 건강 증진 효과
=>この文章は、修正の必要はありません。

커피라고 하면 카페인이 몸에 좋지 않다는 이미지가 먼저 떠오른다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

그러나 요즘은 어히려 건강에 좋은 점이 알려지면서 옛날 이미지와는 달라지고 있다.
この文章の「어히려」は「오히려」のタイプミスですね。
어히려->오히려

”건강 장수 넷트”에서 꼽히는 커피가 건강에 좋은 점은 다음과 같다.
この文章の場合は、「꼽히다」より「말하다」の方が自然です。
꼽히는->말하는

—이하 인용—

카페인이 각성 작용로 머리가 맑아지고 집중력이 높아지는 효과가 있습니다.
この文章の場合は、「카페인」の助詞は「이」より「의」の方が自然です。
카페인이 각성 작용로->카페인의 각성 작용으로

또한 이뇨효과도 있어서 몸의 노폐물 배출을 촉진합니다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

그 외에도 중추신경을 자극해서 자율신경의 작용을 높이거나 운동능력을 향상시키거나 심장 근육의 수축력을 강화시키는 등 커피에 함유된 카페인에는 다양한 효과가 있습니다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

2015년 5월 국립암연구센터 예방연구팀이 습관적으로 커피를 마시는 사람은 심장병, 뇌졸중, 호흡기 질환으로 인한 사망 리스크가 낮아진다는 코호트 연구 결과를 보고했습니다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

이 연구 결과로 커피의 건강 효능이 일약 주목을 받게 됐습니다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

염증을 예방하는 카페인과 산화를 막는 폴리페놀이 상승적으로 효과를 가져오는 것으로 알려져 있습니다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

커피에는 카페인에다가 폴리페놀이 많이 함유돼 있는 것으로 알려져 있습니다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

최근 폴리페놀이 많은 레드 와인을 많이 마시는 프랑스 사람들이 느끼한 음식을 먹는데도 심장질환으로 의한 사망률이 낮은 것으로 알려졌습니다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

레드 와인에 함유된 폴리페놀이 몸에 좋다고 해서 주목을 받게 됐는데, 커피도 레드 와인 못지않은 폴리페놀이 함유되는 것입니다.
この文章の場合は、「~는 것입니다」ではなく「~어 있습니다」の方が正しい活用になります。
함유되는 것입니다.->함유되어 있습니다.

-인용 끝 —

커피에 함유된 폴리페놀의 효용이 주목을 받고 있다는 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

커피가 건강 음료로 여겨진다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

4.添削後の文書

커피의 건강 증진 효과

커피라고 하면 카페인이 몸에 좋지 않다는 이미지가 먼저 떠오른다.

그러나 요즘은 오히려 건강에 좋은 점이 알려지면서 옛날 이미지와는 달라지고 있다.
”건강 장수 넷트”에서 말하는 커피가 건강에 좋은 점은 다음과 같다.

—이하 인용—

카페인의 각성 작용으로 머리가 맑아지고 집중력이 높아지는 효과가 있습니다.
또한 이뇨효과도 있어서 몸의 노폐물 배출을 촉진합니다.
그 외에도 중추신경을 자극해서 자율신경의 작용을 높이거나 운동능력을 향상시키거나 심장 근육의 수축력을 강화시키는 등 커피에 함유된 카페인에는 다양한 효과가 있습니다.
2015년 5월 국립암연구센터 예방연구팀이 습관적으로 커피를 마시는 사람은 심장병, 뇌졸중, 호흡기 질환으로 인한 사망 리스크가 낮아진다는 코호트 연구 결과를 보고했습니다.
이 연구 결과로 커피의 건강 효능이 일약 주목을 받게 됐습니다.
염증을 예방하는 카페인과 산화를 막는 폴리페놀이 상승적으로 효과를 가져오는 것으로 알려져 있습니다.
커피에는 카페인에다가 폴리페놀이 많이 함유돼 있는 것으로 알려져 있습니다.
최근 폴리페놀이 많은 레드 와인을 많이 마시는 프랑스 사람들이 느끼한 음식을 먹는데도 심장질환으로 의한 사망률이 낮은 것으로 알려졌습니다.
레드 와인에 함유된 폴리페놀이 몸에 좋다고 해서 주목을 받게 됐는데, 커피도 레드 와인 못지않은 폴리페놀이 함유되어 있습니다.

-인용 끝 —

커피에 함유된 폴리페놀의 효용이 주목을 받고 있다는 것이다.
커피가 건강 음료로 여겨진다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

コーヒーの健康増進効果

コーヒーと言えばまずカフェインが体によくないというイメージが先行していた。
でも最近はむしろ健康にいい点が知られるようになり、昔のイメージとは違ってきている。

「健康長寿ネット」に挙げられているコーヒーが健康にいい点は以下の通りだ。

ーーー以下引用ーーー

カフェインの覚醒作用により、頭をすっきりさせて集中力を高める効果があります。また、利尿効果があり、体内の老廃物の排出を促進させる効果があります。他にも、中枢神経を刺激して、自律神経の働きを高めたり、運動能力を向上させたり、心臓の筋肉の収縮力を強化させたりするなど、コーヒーに含まれるカフェインは、多彩な効果をもっています。

2015年5月に、国立がん研究センター予防研究グループは習慣的にコーヒーを飲む人は、心臓病、脳卒中、呼吸器疾患による死亡リスクが低下するという、コホート研究の結果を報告しました。この研究成果によりコーヒーの健康効果が一躍注目されるようになりました。炎症を予防する効果のあるカフェインと、酸化を防ぐ効果のあるポリフェノールの相乗効果によると考えられています。

コーヒーには、カフェイン以上にポリフェノールがたくさん含まれていることが知られています。近年、ポリフェノールを豊富に含む赤ワインを多く飲んでいるフランス人は油の多い食事をとっているにもかかわらず心疾患での死亡率が低いことが分かりました。赤ワインに含まれるポリフェノールが体にいいということで注目されるようになりましたが、実はコーヒーにも、赤ワインに匹敵する量のポリフェノールが含まれています。

ーーー引用終わりーーー

コーヒーに含まれるポリフェノールの効用が注目されているということだ。
コーヒーが健康飲料に思えてきた。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「韓国ドラマとピアノ」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …

韓国語ライティング添削授業-「車両デモ」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「自転車の飲酒運転」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「ゴルフの「2020年問題」」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「マイルが貯まるクレジットカード」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …