目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「 ジムにいる変な人 」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「 헬스장에 있는 이상한 사람 」に関する内容です。
헬스장에 있는 이상한 사람
우리 딸은 하루 걸러, 많으면 매일 헬스장에 다닌다.
징그러운 눈으로 보는 남자도 가끔 있고, 그럴 때는 남자친구나 그가 없으면 다른 친구들이 쫓아준다고 한다.
그렇게 해주는 사람이 아무도 없으면 스스로 항의한다고 한다.
이런 상황은 일본에서는 자주 볼 수 있지 않을지도 모른다.
또 일본 드라마 “결혼 못하는 남자2″에서 주인공이 헬헬스장에서 다른 아저씨와 괜히 겯고트는 장면이 재미있었다.
아무래도 자신이 다른 사람보다 헬스장에 익숙해 있다고 보여주고 싶은 어떤 승부욕 같은 것이 있는 것 같다.
헬스장에 가본 적이 없는 나로서는 이런 이야기를 듣기만 해도 모르는 세계를 들여다보는 것 같아서 흥미롭다.
사실, 헬스장에 가보면 이상한 사람이 많아서 재미있을지도 모른다.
그래도 재미만 있는 것이 아니라 폐를 끼치는 사람도 있다고 한다.
쓸데없이 다른 사람에게 조언 주고 싶어하는 사람, 머신을 점령하는 채 운동도 하지 않고 이야기만 하거나 계속 스마트폰을 만지거나 하는 사람.
이런 사람들을 구경하기 위해서 헬스장에 가보고 싶어진다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しい単語を選択することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
헬스장에 있는 이상한 사람
=>この文章は、修正の必要はありません。
우리 딸은 하루 걸러, 많으면 매일 헬스장에 다닌다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
징그러운 눈으로 보는 남자도 가끔 있고, 그럴 때는 남자친구나 그가 없으면 다른 친구들이 쫓아준다고 한다.
この文章の場合は、前後の流れを見ると「가끔 있고」より「가끔 있어」の方が相応しいです。
가끔 있고->가끔 있어
그렇게 해주는 사람이 아무도 없으면 스스로 항의한다고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이런 상황은 일본에서는 자주 볼 수 있지 않을지도 모른다.
この文章の場合は、否定に否定その上に否定になる「있지 않을지도 모른다」より一回の否定になる「없을지 모른다」の方が自然です。
있지 않을지도 모른다->없을지도 모른다
또 일본 드라마 “결혼 못하는 남자2″에서 주인공이 헬헬스장에서 다른 아저씨와 괜히 겯고트는 장면이 재미있었다.
「헬헬스장」は「헬스장」のタイプミスですね。
この文章の場合は、意味を考えてみると「괜히 겯고트는」は「쓸데없이 경쟁하는」に変えた方が相応しいです。
헬헬스장에서->헬스장에서
괜히 겯고트는->쓸데없이 경쟁하는
아무래도 자신이 다른 사람보다 헬스장에 익숙해 있다고 보여주고 싶은 어떤 승부욕 같은 것이 있는 것 같다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
헬스장에 가본 적이 없는 나로서는 이런 이야기를 듣기만 해도 모르는 세계를 들여다보는 것 같아서 흥미롭다.
この文章の場合は、「듣기만 해도」より「들어도」の方が相応しいです。
듣기만 해도->들어도
사실, 헬스장에 가보면 이상한 사람이 많아서 재미있을지도 모른다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그래도 재미만 있는 것이 아니라 폐를 끼치는 사람도 있다고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
쓸데없이 다른 사람에게 조언 주고 싶어하는 사람, 머신을 점령하는 채 운동도 하지 않고 이야기만 하거나 계속 스마트폰을 만지거나 하는 사람.
=>この文章は、修正の必要はありません。
이런 사람들을 구경하기 위해서 헬스장에 가보고 싶어진다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
헬스장에 있는 이상한 사람
우리 딸은 하루 걸러, 많으면 매일 헬스장에 다닌다.
징그러운 눈으로 보는 남자도 가끔 있어, 그럴 때는 남자친구나 그가 없으면 다른 친구들이 쫓아준다고 한다.
그렇게 해주는 사람이 아무도 없으면 스스로 항의한다고 한다.
이런 상황은 일본에서는 자주 볼 수 없을지도 모른다.
또 일본 드라마 “결혼 못하는 남자2″에서 주인공이 헬스장에서 다른 아저씨와 쓸데없이 경쟁하는 장면이 재미있었다.
아무래도 자신이 다른 사람보다 헬스장에 익숙해 있다고 보여주고 싶은 어떤 승부욕 같은 것이 있는 것 같다.
헬스장에 가본 적이 없는 나로서는 이런 이야기를 들어도 모르는 세계를 들여다보는 것 같아서 흥미롭다.
사실, 헬스장에 가보면 이상한 사람이 많아서 재미있을지도 모른다.
그래도 재미만 있는 것이 아니라 폐를 끼치는 사람도 있다고 한다.
쓸데없이 다른 사람에게 조언 주고 싶어하는 사람, 머신을 점령하는 채 운동도 하지 않고 이야기만 하거나 계속 스마트폰을 만지거나 하는 사람.
이런 사람들을 구경하기 위해서 헬스장에 가보고 싶어진다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
ジムにいる変な人
うちの娘は1日おき、多いと毎日ジムに通っている。
いやらしい目で見る男も時々いるらしく、そんな時は彼氏やその友達が追い払ってくれるらしい。
誰もいないときは自分で注意するのだとか。
こういうことは日本ではあまりないかもしれない。
また、ドラマ「結婚できない男2」で主人公がジムで別のおじさんとムダに張り合うシーンが面白かった。
自分が他の人よりもジムに慣れているかどうか、どうも負けたくない気持ちがあるようだ。
ジムに行ったことがない私にとっては、こういう話を見聞きすると知らない世界をのぞくようで興味深い。
実際、ジムに行くと変な人がいて楽しいのかもしれない。
しかし面白いだけならいいが、迷惑な人もいるようだ。
なぜかやたら人にアドバイスしたがる、マシンを占領して運動せずにおしゃべりしたり、スマホをいじったり。
こういう人たちを見学するためにジムに行ってみたくなる。
