1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「ウミガメとメガネ」

投稿日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「 ウミガメとメガネ 」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「 바다거북이과 안경 」に関する内容です。

바다거북이과 안경

멸종 위기에 처한 바다거북.
서식지역의 환경 악화나 혼획이 주요 원인이라고 한다.
해변 환경이 악화됐기 때문에 산란할 수 있는 바닷가를 잃거나 어망에 잘못 얽혀서 죽어버리는 것이다.
놀랍게도 대모거북이라는 종류의 바다거북의 경우 일본 안경산업이 원인이 된다고도 한다.
공예품으로 거래되는 귀갑은 유일한 공급원이 대모거북이다.
일본에서는 이 등껍질로 귀갑테 안경이 만드러진다.
바다거북은 이 대모거북를 포함해 전종이 IUCN(국제자연보호연합) 적색목록에 실려 있고 워싱턴조약으로 국제 거래가 금지되어 있다.
일본의 귀갑테를 검색했더니 적어도 몇 십만엔, 걸핏하면 200만엔이라는 값이 붙어 있다.
안경이 이렇게 비싼 것도 놀라운데 왜 귀갑테이어야 하는지 이해가 안 된다.
게다가 밀수까지 해서 제조된 것도 있다고 한다.

이제 귀갑테 안경을 끼고 있는 사람을 보면 유심히 관찰해야 겠다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しい単語を選択することです。

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

바다거북이과 안경
「바다거북이」は最後にパッチムがないので調子は「와」が正しいです。
「바다거북이」の代わりに「바다거북」を使うのもよいです。
바다거북이과->바다거북과

멸종 위기에 처한 바다거북.
=>この文章は、修正の必要はありません。

서식지역의 환경 악화나 혼획이 주요 원인이라고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

해변 환경이 악화됐기 때문에 산란할 수 있는 바닷가를 잃거나 어망에 잘못 얽혀서 죽어버리는 것이다.
この文章の場合、「얽히다」より「걸리다」の方が相応しいです。
얽혀서->걸려서

놀랍게도 대모거북이라는 종류의 바다거북의 경우 일본 안경산업이 원인이 된다고도 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

공예품으로 거래되는 귀갑은 유일한 공급원이 대모거북이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

일본에서는 이 등껍질로 귀갑테 안경이 만드러진다.
「만들다」の正しい活用は「만들어진다」になります。
만드러진다->만들어진다

바다거북은 이 대모거북를 포함해 전종이 IUCN(국제자연보호연합) 적색목록에 실려 있고 워싱턴조약으로 국제 거래가 금지되어 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

일본의 귀갑테를 검색했더니 적어도 몇 십만엔, 걸핏하면 200만엔이라는 값이 붙어 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

안경이 이렇게 비싼 것도 놀라운데 왜 귀갑테이어야 하는지 이해가 안 된다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

게다가 밀수까지 해서 제조된 것도 있다고 한다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

이제 귀갑테 안경을 끼고 있는 사람을 보면 유심히 관찰해야 겠다.
=>この文章は、修正の必要はありません。

4.添削後の文書

바다거북과 안경

멸종 위기에 처한 바다거북.
서식지역의 환경 악화나 혼획이 주요 원인이라고 한다.
해변 환경이 악화됐기 때문에 산란할 수 있는 바닷가를 잃거나 어망에 잘못 걸려서 죽어버리는 것이다.
놀랍게도 대모거북이라는 종류의 바다거북의 경우 일본 안경산업이 원인이 된다고도 한다.
공예품으로 거래되는 귀갑은 유일한 공급원이 대모거북이다.
일본에서는 이 등껍질로 귀갑테 안경이 만들어진다.
바다거북은 이 대모거북를 포함해 전종이 IUCN(국제자연보호연합) 적색목록에 실려 있고 워싱턴조약으로 국제 거래가 금지되어 있다.
일본의 귀갑테를 검색했더니 적어도 몇 십만엔, 걸핏하면 200만엔이라는 값이 붙어 있다.
안경이 이렇게 비싼 것도 놀라운데 왜 귀갑테이어야 하는지 이해가 안 된다.
게다가 밀수까지 해서 제조된 것도 있다고 한다.
이제 귀갑테 안경을 끼고 있는 사람을 보면 유심히 관찰해야 겠다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

ウミガメとメガネ

絶滅の危機に瀕するウミガメ。
生息域の悪化や混獲が主な原因とされる。
浜辺の環境が悪化したことで産卵場所を失ったり、漁網に誤って絡まり命を落としたりするのだ。
驚くことに、タイマイという種類のウミガメの場合、日本のメガネ産業が原因になっているという。
工芸品として取引される亀の甲羅の唯一の供給源はタイマイである。
日本では、この甲羅を使ったべっ甲がメガネのフレームとされるのだ。
ウミガメはこのタイマイを含めて全種がIUCN(国際自然保護連合)のレッドリストに載っており、ワシントン条約で国際間の取引が禁止されている。
日本のべっ甲がメガネのフレームを検索してみたところ、どれも数十万円、中には200万円という値段がついている。
こんなに高価なメガネがあることにも驚くが、なぜべっ甲のメガネでないといけないのか理解ができない。
しかも密輸までして製造しているものもあるらしい。

これからはべっ甲のメガネをかけている人を注意して観察してみたい。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「寒い地域での冬ならではの運転方法」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「日本の氷河」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …

韓国語ライティング添削授業-「車両デモ」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「車椅子スポーツ」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …

韓国語ライティング添削授業-「42.195キロの理由」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …