目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「車両デモ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「차량 시위」に関する内容です。
차량 시위
세계 각지에서 벌어지고 있는 코로나19 관련 시위는 주로 록다운을 포함한 규제, 백신 접종, 백신 패스포트 등에 반대하는 것들이 많다.
태국에서는 시위로 심한 폭력 사태가 이어지고 반정부 시위로까지 번져서 문제가 되고 있는 것 같다.
그런 가운데 한국에서는 음식점 주인들이 코로나 규제 연장에 반대하는 시위를 벌였다.
그런데 이 시위은 차량으로 했다는 것이 다른 시위와 조금 다르다.
한국에서는 규제조치가 몇번이나 연장되면서 음식점을 경영하는 자영업자들의 불만이 커지고 있다.
그런 자영업자들이 “차량 시위”로 집회를 열었다는 것이다.
서울에서 750대, 부산에서 300여 대가 모였다는데, 그 차량들이 어떻게 집결할 수 있었는지 궁금하다.
다른 일반 챠량도 있었기 때문에 정체가 생겼을 텐데 시위에 참가하는 차량만이 정체를 빠져 모일 수 있었다는 것일까?
너무 궁금해서 뉴스 동영상으로 한번 확인해봐야 겠다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい動詞の選択です。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
차량 시위
=>この文章は、修正の必要はありません。
세계 각지에서 벌어지고 있는 코로나19 관련 시위는 주로 록다운을 포함한 규제, 백신 접종, 백신 패스포트 등에 반대하는 것들이 많다.
「패스포트」でも意味は伝われますが「여권」の方をよく使います
백신 패스포트->백신 여권
태국에서는 시위로 심한 폭력 사태가 이어지고 반정부 시위로까지 번져서 문제가 되고 있는 것 같다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그런 가운데 한국에서는 음식점 주인들이 코로나 규제 연장에 반대하는 시위를 벌였다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그런데 이 시위은 차량으로 했다는 것이 다른 시위와 조금 다르다.
「시위」の最後はパッチムがないので「은」ではなく「는」が付くのが正しいです。
시위은->시위는
한국에서는 규제조치가 몇번이나 연장되면서 음식점을 경영하는 자영업자들의 불만이 커지고 있다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
그런 자영업자들이 “차량 시위”로 집회를 열었다는 것이다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
서울에서 750대, 부산에서 300여 대가 모였다는데, 그 차량들이 어떻게 집결할 수 있었는지 궁금하다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
다른 일반 챠량도 있었기 때문에 정체가 생겼을 텐데 시위에 참가하는 차량만이 정체를 빠져 모일 수 있었다는 것일까?
この文章の場合「정체를」には「빠지다」より「피하다」の方が相応しい動詞です。
정체를 빠져->정체를 피해
너무 궁금해서 뉴스 동영상으로 한번 확인해봐야 겠다.
=>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
차량 시위
세계 각지에서 벌어지고 있는 코로나19 관련 시위는 주로 록다운을 포함한 규제, 백신 접종, 백신 여권 등에 반대하는 것들이 많다.
태국에서는 시위로 심한 폭력 사태가 이어지고 반정부 시위로까지 번져서 문제가 되고 있는 것 같다.
그런 가운데 한국에서는 음식점 주인들이 코로나 규제 연장에 반대하는 시위를 벌였다.
그런데 이 시위는 차량으로 했다는 것이 다른 시위와 조금 다르다.
한국에서는 규제조치가 몇번이나 연장되면서 음식점을 경영하는 자영업자들의 불만이 커지고 있다.
그런 자영업자들이 “차량 시위”로 집회를 열었다는 것이다.
서울에서 750대, 부산에서 300여 대가 모였다는데, 그 차량들이 어떻게 집결할 수 있었는지 궁금하다.
다른 일반 챠량도 있었기 때문에 정체가 생겼을 텐데 시위에 참가하는 차량만이 정체를 피해 모일 수 있었다는 것일까?
너무 궁금해서 뉴스 동영상으로 한번 확인해봐야 겠다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
車両デモ
世界各地で起こっているコロナ関連のデモといえば、主にロックダウンを含めたコロナ規制反対、ワクチン反対、ワクチンパスポート反対が挙げられる。タイではデモが過激化して反政府的なデモにまで拡大し、問題となっているようだ。
このような中、韓国では飲食店主らがコロナ規制延長に反対してデモを行った。
他のデモと少し違うのが、このデモは車両で行ったデモだという点だ。
韓国では規制措置が何度も延長され、飲食店などを経営する自営業者らの不満がつのっている。
そうした自営業者らが「車両デモ」として集会を開いたという。
ソウルで750台、釜山で300台あまりが集結したというが、どうやって集結したのかが気になる。
一般の車両も含めて渋滞が起こると思うのだが、デモに参加する車だけが渋滞を抜けて集結できるのだろうか？
今度ニュース動画で確認してみよう。
