1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「大気汚染とコロナ」

投稿日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「大気汚染とコロナ」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「공기 오염과 코로나19」に関する内容です。

공기 오염과 코로나19

코로나19 감염 확산 대책으로 하는 도시봉쇄 덕분에 공기 오염이 개선됐다는 기사를 자주 본다.
사람들의 이동이 멈추면서 자동차 배기가스가 줄어드는 것과 생산 활동이 중단돼서 공장 오염물질이 줄어드는 것 등이 주로 요인이 된다.
그러나 백신 보급으로 인해 코로나19 유행이 억제되면 경제활동이 활발해져서 다시 공기 오염 문제가 심각해질 것이다.

또 공기 중 미세먼지가 코로나19 증상 발생과 중증화를 촉진할 수도 있다는 연구결과도 있었다.
공기 오염으로 의한 폐기능 저하 등, 기초 질환이 있으면 중증화하기 쉽다고 한다.
더불어 어떤 연구 결과에 따르면 미세먼지 등이 코로나 바이러스가 세포에 침입할 수 있는 입구를 넓히는 역할을 한다고 한다.

미세먼지와 코로나19가 조합되면 더 문제가 심해지는 것 같다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。

ただ、注意が必要なのは、副詞の位置です。

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

 공기 오염과 코로나19
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 코로나19 감염 확산 대책으로 하는 도시봉쇄 덕분에 공기 오염이 개선됐다는 기사를 자주 본다.
 この文章の場合は、「~으로 하는」より「~의」を使う方が自然です。
 대책으로 하는 도시봉쇄->대책의 도시봉쇄
 사람들의 이동이 멈추면서 자동차 배기가스가 줄어드는 것과 생산 활동이 중단돼서 공장 오염물질이 줄어드는 것 등이 주로 요인이 된다.
 主語が「사람들의 이동」なので「멈추다」ではなく「멈추어지다」が正しいです。それと「주로 요인」より「주요인」の方が相応しいです。
 멈추면서 ->멈추어지면서
 주로 요인이->주요인이
 ※이동을 멈추다/이동이 멈추어지다
 그러나 백신 보급으로 인해 코로나19 유행이 억제되면 경제활동이 활발해져서 다시 공기 오염 문제가 심각해질 것이다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 또 공기 중 미세먼지가 코로나19 증상 발생과 중증화를 촉진할 수도 있다는 연구결과도 있었다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 공기 오염으로 의한 폐기능 저하 등, 기초 질환이 있으면 중증화하기 쉽다고 한다.
 この文章の場合は、「중증화하다」より「중증화되다」の方が自然です。
 중증화하기->중증화되기
 더불어 어떤 연구 결과에 따르면 미세먼지 등이 코로나 바이러스가 세포에 침입할 수 있는 입구를 넓히는 역할을 한다고 한다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 미세먼지와 코로나19가 조합되면 더 문제가 심해지는 것 같다.
 韓国語と日本語の文章の構成はほぼ同じですが、副詞の位置が若干違います。韓国語では副詞は動詞の前に来ます。
 더 문제가 심해지는->문제가 더 심해지는

4.添削後の文書

 공기 오염과 코로나19
 코로나19 감염 확산 대책의 도시봉쇄 덕분에 공기 오염이 개선됐다는 기사를 자주 본다.
 사람들의 이동이 멈추어지면서 자동차 배기가스가 줄어드는 것과 생산 활동이 중단돼서 공장 오염물질이 줄어드는 것 등이 주요인이 된다.
 그러나 백신 보급으로 인해 코로나19 유행이 억제되면 경제활동이 활발해져서 다시 공기 오염 문제가 심각해질 것이다.
 또 공기 중 미세먼지가 코로나19 증상 발생과 중증화를 촉진할 수도 있다는 연구결과도 있었다.
 공기 오염으로 의한 폐기능 저하 등, 기초 질환이 있으면 중증화되기 쉽다고 한다.
 더불어 어떤 연구 결과에 따르면 미세먼지 등이 코로나 바이러스가 세포에 침입할 수 있는 입구를 넓히는 역할을 한다고 한다.
 미세먼지와 코로나19가 조합되면 문제가 더 심해지는 것 같다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

大気汚染とコロナ

新型コロナウイルス感染対策のロックダウンの影響で大気汚染が改善されたという記事をよく見る。
人流が減るため自動車の排気ガスが減少することや、生産活動が停止するため工場からの汚染物質が減ることなどが主な要因だ。
しかし、ワクチンの普及でコロナの流行が抑制され、経済活動が活発になるにつれ再び大気汚染の問題が深刻になるのだろう。

また、大気中のPM2.5が新型コロナウイルス感染症の発症や重症化を促す可能性があるという研究結果も目にした。
大気汚染により肺機能が低下するなど、基礎疾患があると重症化しやすいとされる。
それに加えPM2.5などが細胞へのコロナウイルスの侵入口を広げる役割を果たすという研究結果もある。

PM2.5とコロナが組み合わさると、なかなかやっかいなようだ。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「梅雨時の頭痛」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「山菜」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「鰻と梅干」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「マインドスポーツ」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「免税品の国内販売」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …