目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「自転車の飲酒運転」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「자전거 음주 운전」に関する内容です。
자전거 음주 운전
술을 마시고 자전거를 타다가 음주운전 벌금을 물었다는 뉴스를 본 적이 있다.
자전거를 타도 음주운전 위반이 되는지 살펴보니 자동차 뉴스매체 clicccar에서 이런 기사를 발견했다.
-인용-
자전거도 음주운전을 하면 위험하다.
도로교통법으로는 어떻게 되어 있는지에 대해 말한다.
음주운전은 두 종류로 나눌 수 있다.
단순하게 말하자면 이하와 같다.
[음주 운전]
많이 취하지 않아도 호기 1 리터 중에 0.15 밀리그램 이상의 알코올이 검출되는 경우.
벌칙은 3년 이하의 징역, 또는 50만엔 이하의 벌금.
[취기 운전]
호흡 중 알코올 양에 관계없이, 취해서 정상적인 운전을 하지 못하는 상태일 때.
벌칙은 5년 이하의 징역, 또는 100만엔 이하의 벌금.
자동차나 오토바이로는 안 되지만 자전거는 다르다.
자전거의 경우, 술기가 있는 것은 괜찮다
취기 운전의 벌조에서 ‘경차는 제외한다’고 되어 있기 때문이다.
딴, 실제 위험하지 않다는 것이 아니라, 도로교통법상으로는 벌칙이 없다는 이야기다.
반면 술에 취한 상태라면 자전거도 운전하면 안 된다.
-인용 끝 —
취하지 않으면 법률상은 자전거를 타도 된다는 것이다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、日本で使う単語と韓国で使う単語が違う場合があるので注意しましょう。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
자전거 음주 운전 =>この文章は、修正の必要はありません。 술을 마시고 자전거를 타다가 음주운전 벌금을 물었다는 뉴스를 본 적이 있다. =>この文章は、修正の必要はありません。 자전거를 타도 음주운전 위반이 되는지 살펴보니 자동차 뉴스매체 clicccar에서 이런 기사를 발견했다. 文書の構成を見ると「자전거를 타도」より「자전거에도」の方が相応しいです。「음주운전 위반이」と「되는지」の間に「적용」を入れた方が良いです。それと、この文章のばあいは、「살펴보다」より「찾아보다」の方が自然です。 자전거를 타도->자전거에도 음주운전 위반이 되는지->음주운전 위반이 적용 되는지 살펴보니->찾아보니 -인용- 자전거도 음주운전을 하면 위험하다. =>この文章は、修正の必要はありません。 도로교통법으로는 어떻게 되어 있는지에 대해 말한다. この文章の場合は、「말한다」より「말해 보자/알아 보자」方が自然です。 되어 있는지에 대해 말한다->되어 있는지에 대해 말해 보자/알아 보자 음주운전은 두 종류로 나눌 수 있다. =>この文章は、修正の必要はありません。 단순하게 말하자면 이하와 같다. =>この文章は、修正の必要はありません。 [음주 운전] 많이 취하지 않아도 호기 1 리터 중에 0.15 밀리그램 이상의 알코올이 검출되는 경우. 「호기」という単語はあまり使わないので「혈중 알콜 농도」を使うのが良いです。 호기-혈중 알콜 농도가 벌칙은 3년 이하의 징역, 또는 50만엔 이하의 벌금. =>この文章は、修正の必要はありません。 [취기 운전] 호흡 중 알코올 양에 관계없이, 취해서 정상적인 운전을 하지 못하는 상태일 때. この文章の場合、「양」より「농도」の方が自然です。 호흡 중 알코올 양에->혈중 알콜 농도에 벌칙은 5년 이하의 징역, 또는 100만엔 이하의 벌금. =>この文章は、修正の必要はありません。 자동차나 오토바이로는 안 되지만 자전거는 다르다. =>この文章は、修正の必要はありません。 자전거의 경우, 술기가 있는 것은 괜찮다 「술기」という単語はあまり使わないので「취기/술기운」を使うのが良いです。 술기->취기/술기운 취기 운전의 벌조에서 '경차는 제외한다'고 되어 있기 때문이다. 「벌조」という単語はあまり使わないので「벌칙조항」を使うのが良いです。 벌조->벌칙조항 딴, 실제 위험하지 않다는 것이 아니라, 도로교통법상으로는 벌칙이 없다는 이야기다. 「딴」は「단」のタイプミスですね。 딴->단 반면 술에 취한 상태라면 자전거도 운전하면 안 된다. =>この文章は、修正の必要はありません。 -인용 끝 --- 취하지 않으면 법률상은 자전거를 타도 된다는 것이다. =>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
자전거 음주 운전 술을 마시고 자전거를 타다가 음주운전 벌금을 물었다는 뉴스를 본 적이 있다. 자전거에도 음주운전 위반이 적용 되는지 찾아보니 자동차 뉴스매체 clicccar에서 이런 기사를 발견했다. -인용- 자전거도 음주운전을 하면 위험하다. 도로교통법으로는 어떻게 되어 있는지에 대해 알아 보자. 음주운전은 두 종류로 나눌 수 있다. 단순하게 말하자면 이하와 같다. [음주 운전] 많이 취하지 않아도 혈중 알콜 농도가 1 리터 중에 0.15 밀리그램 이상의 알코올이 검출되는 경우. 벌칙은 3년 이하의 징역, 또는 50만엔 이하의 벌금. [취기 운전] 호흡 중 알코올 농도에 관계없이, 취해서 정상적인 운전을 하지 못하는 상태일 때. 벌칙은 5년 이하의 징역, 또는 100만엔 이하의 벌금. 자동차나 오토바이로는 안 되지만 자전거는 다르다. 자전거의 경우, 취기가 있는 것은 괜찮다 취기 운전의 벌칙조항에서 '경차는 제외한다'고 되어 있기 때문이다. 단, 실제 위험하지 않다는 것이 아니라, 도로교통법상으로는 벌칙이 없다는 이야기다. 반면 술에 취한 상태라면 자전거도 운전하면 안 된다. -인용 끝 --- 취하지 않으면 법률상은 자전거를 타도 된다는 것이다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
自転車の飲酒運転
酒を飲んで自転車に乗って飲酒運転の罰金を取られたというニュースを見たことがある。
自転車でも飲酒運転の違反になるのか調べてみると、自動車ニュースメディアclicccarにこんな記事があった。
ーー引用ーー
自転車だって飲酒運転は危ない。道路交通法ではどうなっているのか、という話をしよう。
飲酒運転は2種類に分かれる。簡単に言えばこうだ。
【酒気帯び運転】 べつに酔っていなくても呼気1リットル中に0.15ミリグラム以上のアルコールが検出された場合。罰則は3年以下の懲役または50万円以下の罰金。
【酒酔い運転】 呼気中のアルコール量には関係なく、酔って正常な運転ができない状態。罰則は5年以下の懲役または100万円以下の罰金。
自動車やバイクは両方ともアウトだが、自転車は違う。
自転車は、酒気帯びはセーフ。酒気帯びの罰条が「軽車両は除く」としているので。
断っておくが、実際の危険性ではなく道路交通法上はセーフってことですよ。
一方、酒酔いは自転車もアウトだ。
ーーー引用終わりーーー
酔っていなければ、法律上は自転車に乗ってもいいと言うことだ。
