目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「白内障」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「백내장」に関する内容です。
백내장
백내장에 대해서 알아봤다.
원인
백내장에 원인의 90% 이상이 노령화다.
렌즈의 역활을 하는 수정체가 뿌옇게 흐려지는 것이 원인이다.
수정체의 노령화는 갑자기 생기는 것이 아니라 사실은 10대 후반으로 부터 시작되어 있다고 한다.
증상
수정체 전체에 혼탁이 있는 경우에는 시계 전체가 뿌옇게 보인다.
그외에도 원인에 따라 여러가지 증상이 있다고 한다.
치료법 수술
뿌옇게 흐려진 수정체를 제거하고 그 대신에 인공 주정체를 옮겨 놓는 수술이 많이 되고 있다고 한다.
이 방법은 흐려진 수정체를 초음파로 분할 제거한 후 인공 주정체를 삽입한다.
이 방법은 상처가 작고 안전성이 높은 수술이라고 한다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、単語のタイプミスです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
백내장 =>この文章は、修正の必要はありません。 백내장에 대해서 알아봤다. =>この文章は、修正の必要はありません。 원인 백내장에 원인의 90% 이상이 노령화다. =>この文章は、修正の必要はありません。 렌즈의 역활을 하는 수정체가 뿌옇게 흐려지는 것이 원인이다. 「역할」という単語は韓国人も「역활」に間違えて使う場合が多いです。 역활->역할 수정체의 노령화는 갑자기 생기는 것이 아니라 사실은 10대 후반으로 부터 시작되어 있다고 한다. この文章は「～어 있다」より進行を表す「～고 있다」方が自然です。 시작되어 있다->시작되고 있다 증상 수정체 전체에 혼탁이 있는 경우에는 시계 전체가 뿌옇게 보인다. =>この文章は、修正の必要はありません。 그외에도 원인에 따라 여러가지 증상이 있다고 한다. =>この文章は、修正の必要はありません。 치료법 수술 뿌옇게 흐려진 수정체를 제거하고 그 대신에 인공 주정체를 옮겨 놓는 수술이 많이 되고 있다고 한다. 「주정체」は「수정체」のタイプミスですね。 この文章の場合は、「놓다」より「넣다」の方が相応しいです。 それと、受動態の「수술이 많이 되고 있다」より「수술을 많이 하고 있다」の方が自然です。 주정체->수정체 옮겨 놓는->옮겨 넣는 수술이 많이 되고 있다->수술을 많이 하고 있다 이 방법은 흐려진 수정체를 초음파로 분할 제거한 후 인공 주정체를 삽입한다. 「주정체」は「수정체」のタイプミスですね。 주정체->수정체 이 방법은 상처가 작고 안전성이 높은 수술이라고 한다. =>この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
백내장 백내장에 대해서 알아봤다. 원인 백내장에 원인의 90% 이상이 노령화다. 렌즈의 역할을 하는 수정체가 뿌옇게 흐려지는 것이 원인이다. 수정체의 노령화는 갑자기 생기는 것이 아니라 사실은 10대 후반으로 부터 시작되고 있다고 한다. 증상 수정체 전체에 혼탁이 있는 경우에는 시계 전체가 뿌옇게 보인다. 그외에도 원인에 따라 여러가지 증상이 있다고 한다. 치료법 수술 뿌옇게 흐려진 수정체를 제거하고 그 대신에 인공 수정체를 옮겨 넣는 수술이 많이 되고 있다고 한다. 이 방법은 흐려진 수정체를 초음파로 분할 제거한 후 인공 수정체를 삽입한다. 이 방법은 상처가 작고 안전성이 높은 수술이라고 한다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
白内障
白内障について調べてみた。
原因
白内障に原因の90%以上が老齢化だ。
レンズの役割をする水晶体が白く濁るのが原因だ。
水晶体の老齢化は突然なるのではなく事実は10台後半から始まっているという。
症状
水晶体全体に混濁がある場合には視界全体がぼやけるように見える。
その他にも原因により色々な症状があるという。
治療法 手術
白く濁った水晶体を除去してその代わりに人工水晶体を移植する手術が多く行われているという。
この方法は濁った水晶体を超音波で分割、除去した後人工水晶体を挿入する。
この方法は傷が小さくて安全性が高い手術だと言う事だ
