1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「白血病」

投稿日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「白血病」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「백혈병」に関する内容です。

백혈병

일본을 대표하는 유명한 수영 경기 선수가 백혈병의 치료를 받은 지 약 1년 후에 토교 올림픽 대표로 뽑혔다.
이 것은 말할 것도 없이 본인의 노력의 결과 이지만 그런 것을 실현시킬 수 있는 현대의 의학적인 치료에 대해서 알아봤다.

백혈병 원인
백혈병은 혈액의 암이다.
혈액중에는 적혈구, 백혈구, 혈소판이라는 세가지의 혈구가 있다.
이런 혈구가 만들어지는 과정에서 무슨 이상이 생겨서 암 세포가 생긴다.
하지만 그런 이상이 발생하는 원인은 아직 알 수 없다고 한다.
방사선, 과학물질, 흡연, 바이러스 등 백혈병의 원인 후보라고 한다.

증상
증상은 숨이 가빠지고 동기 권태감 코피 발열 등이 있다.

검사, 진단
먼저 혈액을 검사한다.
적혈구,백혈구,혈소판의 수를 알아본다.
그리고 현미경으로 세포의 형태를 알아본다.
그다음에 척수액과 척수 조직을 채취해서 염색체와 유전자의 변이 그리고 세포 표면에 있는 면역관련물질을 조사해서 백혈병일 지 확인한다.

치료
백혈병의 치료 방법은 기본적으로는 약물 요법이다.
암 세포를 직접적으로 죽일 수 있는 항암재와 병상, 합병증, 환자의 희망 등을 생각하면서 결정된다.
약물요법이 잘 되면 일하는 것, 가정생활에 복구하는 것은 충분히 가능한다고합니다.
더 하나의 유력한 치료법은 조혈줄기세포 이식이다.
이 치료는 먼저 대량의 항암제와 방사선으로 백혈병 세포를 건강한 골수세포와 같이 죽여버린다.
그 다음에 건강한 조혈 간세포를 이식해서 조혈 기능을 복원시킬 치료 방법이다.
그렇게 하면 이식한 세포의 면역 작용으로 인해 백혈병의 재발이 일어나기 어렵다는 이점도 있다고 한다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

 백혈병
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 일본을 대표하는 유명한 수영 경기 선수가 백혈병의 치료를 받은 지 약 1년 후에 토교 올림픽 대표로 뽑혔다. 
 「수영 경기 선수」の「경기」は所略した方が自然です。
 「토교」は「도쿄」のタイプミスですね。
 수영 경기 선수->수영 선수
 토교->도쿄
 이 것은 말할 것도 없이 본인의 노력의 결과 이지만 그런 것을 실현시킬 수 있는 현대의  의학적인 치료에 대해서 알아봤다.  
 この文章の場合、「결과이다」を「~지만」で活用するより「~겠지만」で活用するのが相応しいです。
 それと「실현시키다」より「가능하게 해 주다」の方が自然です。
 「현대의  의학적인 치료」は「현대 의학 치료」で良いです。
 결과 이지만->결과이겠지만
 그런 것을->이런 것을
 실현시킬 수 있는->가능하게 해 준
 현대의  의학적인 치료에->현대 의학 치료에
 백혈병 원인 
 백혈병은 혈액의 암이다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 혈액중에는 적혈구, 백혈구, 혈소판이라는 세가지의 혈구가 있다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 이런 혈구가 만들어지는 과정에서  무슨 이상이 생겨서 암 세포가 생긴다. 
 この文章の場合は、「무슨」より「어떤」の方が相応しいです。
 무슨->어떤 
 하지만 그런 이상이 발생하는 원인은  아직 알 수 없다고 한다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 방사선, 과학물질, 흡연, 바이러스 등 백혈병의 원인 후보라고 한다.
 この文章の場合は、助詞「이」をつけた方が良いです。
 바이러스 등->바이러스 등이 
 증상
 증상은 숨이 가빠지고 동기 권태감 코피 발열 등이 있다.
 この文章の場合、「숨이 가빠지다」の活用は「~고」より「~거나」の方が正しいです。
 それと「動悸」は医学用語なので普段は使わないです。「심장이 두근거리다」に変えた方が良いです。
 숨이 가빠지고->숨이 가빠지거나
 동기->심장이 두근거리거나
 검사, 진단 
 먼저 혈액을 검사한다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 적혈구,백혈구,혈소판의 수를 알아본다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그리고 현미경으로 세포의 형태를 알아본다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그다음에 척수액과 척수 조직을 채취해서 염색체와 유전자의 변이 그리고 세포 표면에 있는 면역관련물질을 조사해서 백혈병일 지 확인한다.
 この文章の場合は、「~일 지」で活用するより「~인 지」で活用するのが正しいです。
 백혈병일 지->백혈병인 지
 치료
 백혈병의 치료 방법은 기본적으로는 약물 요법이다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 암 세포를 직접적으로 죽일 수 있는 항암재와 병상, 합병증, 환자의 희망 등을 생각하면서 결정된다.
 「항암재」は「항암제」のタイプミスですね。
 「병상」というと「病床」の意味で使う場合が多いので「병의 상태」に変えた方が良いです。
 日本語の「希望」と韓国語の「희망」にはニュアンスが少し違います。この場合は「의사/의견」に変えた方が良いです。
 それと、「생각하다」の活用部分ですが、「~면서 결정된다」で活用するより「~하여 결정한다」で活用するのが正しいです。
 항암재->항암제
 병상->병의 상태
 환자의 희망->환자의 의사/의견
 생각하면서 결정된다->생각하여 결정한다
 약물요법이 잘 되면 일하는 것, 가정생활에 복구하는 것은 충분히 가능한다고합니다.
 この文章の場合は、「잘 되다」より「효과를 보다」の方が自然です。
 そのと「일하는 것, 가정생활에 복구하다」は「일이나 가정생활에 복귀하다」に変えた方が相応しいです。
 「가능하다」の活用は「~한다고합니다」で活用するより「~하다고 합니다」で活用するのが正しいです。
 잘 되면->효과를 보면
 일하는 것, 가정생활에 복구하는 것->일이나 가정생활에 복귀하는 것
 가능한다고합니다->가능하다고 합니다.
 더 하나의 유력한 치료법은 조혈줄기세포 이식이다. 
 この文章の場合は、「더」ではなく「또」が相応しいです。
 「조혈줄기세포」は「조혈모세포」が正しい韓国語表記です。
 더 하나의->또 하나의
 조혈줄기세포 이식->조혈모세포 이식
 이 치료는 먼저 대량의 항암제와 방사선으로 백혈병 세포를 건강한 골수세포와 같이 죽여버린다. 
 この文章の場合、「죽이다」の活用は「~버린다」で活用するより「~인다」で活用するのが正しいです。
 죽여버린다->죽인다
 그 다음에 건강한 조혈 간세포를 이식해서 조혈 기능을 복원시킬 치료 방법이다. 
 「조혈 간세포」は「조혈모세포」が正しい韓国語表記です。
 この文章の場合、「복원시키다」の活用は「~ㄹ」で活用するより「~는」で活用するのが正しいです。
 복원시킬->복원시키는
 그렇게 하면 이식한 세포의 면역 작용으로 인해 백혈병의 재발이 일어나기 어렵다는 이점도 있다고 한다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。

4.添削後の文書

백혈병
 일본을 대표하는 유명한 수영 선수가 백혈병의 치료를 받은 지 약 1년 후에 도쿄 올림픽 대표로 뽑혔다. 
 이 것은 말할 것도 없이 본인의 노력의 결과이겠지만 이런 것을 가능하게 해 준 현대 의학 치료에 대해서 알아봤다.  
 백혈병 원인 
 백혈병은 혈액의 암이다. 
 혈액중에는 적혈구, 백혈구, 혈소판이라는 세가지의 혈구가 있다. 
 이런 혈구가 만들어지는 과정에서 어떤 이상이 생겨서 암 세포가 생긴다. 
 하지만 그런 이상이 발생하는 원인은  아직 알 수 없다고 한다. 
 방사선, 과학물질, 흡연, 바이러스 등이 백혈병의 원인 후보라고 한다.
 증상
 증상은 숨이 가빠지거나 심장이 두근거리거나 권태감 코피 발열 등이 있다.
 검사, 진단 
 먼저 혈액을 검사한다. 
 적혈구,백혈구,혈소판의 수를 알아본다. 
 그리고 현미경으로 세포의 형태를 알아본다. 
 그다음에 척수액과 척수 조직을 채취해서 염색체와 유전자의 변이 그리고 세포 표면에 있는 면역관련물질을 조사해서 백혈병인 지 확인한다.
 치료
 백혈병의 치료 방법은 기본적으로는 약물 요법이다. 
 암 세포를 직접적으로 죽일 수 있는 항암제와 병의 상태, 합병증, 환자의 의사 등을 생각하여 결정한다.
 약물요법이 효과를 보면 일이나 가정생활에 복귀하는 것은 충분히 가능하다고 합니다.
 또 하나의 유력한 치료법은 조혈모세포 이식이다. 
 이 치료는 먼저 대량의 항암제와 방사선으로 백혈병 세포를 건강한 골수세포와 같이 죽인다. 
 그 다음에 건강한 조혈모세포를 이식해서 조혈 기능을 복원시키는 치료 방법이다. 
 그렇게 하면 이식한 세포의 면역 작용으로 인해 백혈병의 재발이 일어나기 어렵다는 이점도 있다고 한다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

白血病

日本を代表する有名な水泳競技選手が白血病の治療を受けて約1年後に東京オリンピック代表で選ばれた。
このことは言うまでもなく本人の努力の結果だけれども、そんなことを実現させることができる現代の医学的な治療について調べてみた。

白血病の原因
白血病は血液の癌だ。
血液中には赤血球、白血球、血小板という三種類の血球がある。
このような血球が作られる過程で何か異常が生じて癌細胞ができる。
だが、そのような異常が発生する原因はまだ分からないという。
放射線、科学物質、喫煙、ウイルスなど白血病の原因候補だという。

症状
症状は息切れ、動悸、倦怠感、鼻出血、発熱などがある。

検査、診断
先ず血液を検査する。
赤血球、白血球、血小板の数を調べてみる。
そして顕微鏡で細胞の形態を調べてみる。
それからに脊髄液と脊髄組織を採取して染色体と遺伝子の変異、そして細胞表面にある免疫関連物質を検査して白血病かどうか確認する。

治療
白血病の治療方法は基本的には薬物療法だ。
癌細胞を直接的に殺すことができる抗癌剤と病状、合併症、患者の希望などを考えて決定される。
薬物療法がうまくいけば仕事をすること、家庭生活に復旧するのは十分に可能だと言う。
さらに一つの有力な治療法は造血幹細胞移植だ。
この治療は先に大量の抗癌剤と放射線で白血病細胞を元気な骨髄細胞とともに殺してしまう。
その次に元気な造血幹細胞を移植して造血機能を復元させる治療方法だ。
そのようにすれば移植した細胞の免疫作用により白血病の再発が起きにくいという利点もあるという。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

no image

韓国語ライティング添削授業-「懐かしい庭」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「日本語教師の国家資格」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「イーロン・マスク」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「ハーグ条約と拉致」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「人工知能」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …