ビジネスシーンで使う韓国語を覚えると、韓国企業との交流や韓国ドラマの職場シーンがより深く理解できます。日本語と似た漢字語も多く、覚えやすい単語が揃っています。
今回の単語は「仮契約-가계약」です。
発音は「カゲヤク」のようになります。
正確な発音方法については、「なるほど納得！韓国語の始まり（文字と発音）:かたつむりコース(無料音声ファイル提供) Kindle版」をご参考ください。
単語の紹介
「가계약（カゲヤク）」は、正式に契約を結ぶ前に暫定的に交わす契約のことを指します。日本語の「仮契約」とほぼ同じ意味で使われます。
不動産の取引や事業の合意形成において、本契約を前提とした一時的な合意を意味します。한국어의 가계약은 일본어의 仮契約(가계약)에 해당합니다。
発音
「가계약」の発音は「カゲヤク」です。日本語の「仮契約」と比べながら覚えると記憶に定着しやすいですよ。
例文
例文1：「집이 마음에 들기에 우선 백만 원으로 가계약하고 왔다.」
（家が気に入ったので、まず100万ウォンで仮契約してきた。）
例文2：「가계약을 하고 도중에 취소를 하게 되면 계약금을 날리게 됩니다.」
（仮契約をしてから途中でキャンセルすると、手付金を失うことになります。）
コメント
韓国では不動産の仮契約は「가계약금」という手付金を支払うのが一般的です。仮契約後にキャンセルする場合、手付金が没収されることが多いため、慎重に判断することが大切です。日本の仮契約とは異なる慣行がある点に注意が必要ですね。
まとめ
今回は「仮契約-가계약」について紹介しました。ぜひ覚えて使ってみてください！
次回の「面白い！！日本語と韓国語の仕事関連単語」もお楽しみに！
それでは、안녕히 계세요！
