韓国語ライティング添削授業-「岡崎公園」

１．はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「岡崎公園」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

２．添削前の文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いた「오카자키 공원」に関する内容です。

오카자키 공원(岡崎公園)
오카자키 공원은 토크가와 이에야스가 태어난 오카자키성을 중심으로 한 공원이다.
천수각（天守閣）을 두르고있는 오토가와,（乙川） 이가가와（伊賀川）의 제방에서 피는 벚꽃이 멋지다.
4월에는 벚꽃 축제가 열린다.
인기가 있는 행사로서 이에야스 행렬이 있다.
밤에는 벚꽃이 조명되어 너무 아름답다.
5월에는 등나무 축제가 열리고 연보랏빛 꽃송이가 흔들려서 멋있다.
그 외에도 노악당,（能楽堂） 다실,（茶室）가라크리 시계 등 볼 만한 것이 많다.

※　가는 방법
소재지 　오카자키시 고세초561 번지. （岡崎市康生町561番地）
전화 번호 　0564 -24-2204
① 버스
메이테츠 오카자키역（名鉄岡崎駅）에서 타고 코세초（康生町）에서 하차.
② 도보
메이테츠 오카자키역 에서 15분.
③ 자가용차
토메이 오카자키 （東名岡崎）인터체인지 에서 10 분. 3 킬로미터.

※　오카자키의 대표적인 명물.
①　된장 (핫초미소)八丁味噌
옛날 부터의 전통을 이어받고 만들어진 된장이다.
② 과자 (아와유키)淡雪
옛날 부터 토카이도의（東海道） 명품으로 많은 나그네가 즐겨 먹은 과자다.

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。

3.2．一つ一つの文章の添削箇所

오카자키 공원(岡崎公園)
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 오카자키 공원은 토크가와 이에야스가 태어난 오카자키성을 중심으로 한 공원이다. 
 徳川家康のハングル表記は「토크가와 이에야스」ではなく「도쿠가와 이에야스」が正しいです。
 토크가와 이에야스->도쿠가와 이에야스
 천수각（天守閣）을 두르고있는 오토가와,（乙川） 이가가와（伊賀川）의 제방에서 피는 벚꽃이 멋지다. 
 この文章の場合、助詞は「～에서」より「～에」の方が相応しいです。
 제방에서 피는->제방에 피는
 4월에는 벚꽃 축제가 열린다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 인기가 있는 행사로서 이에야스 행렬이 있다. 
 この文章の場合、助詞は「～로서」より「～로」の方が自然です。
 행사로서->행사로
 밤에는 벚꽃이 조명되어 너무 아름답다. 
 この文章は、受動態より能動態に変えた方が良いです。
 벚꽃이 조명되어->조명이 벚꽃을 비추어
 5월에는 등나무 축제가 열리고 연보랏빛 꽃송이가 흔들려서 멋있다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그 외에도 노악당,（能楽堂） 다실,（茶室）가라크리 시계 등 볼 만한 것이 많다.
 この文章にある日本語の「カラクリ時計」は「장식용 시계」で訳した方がふさわしいです。
 노악당,（能楽堂）->능악당（能楽堂）
 가라크리 시계->장식용 시계
 ※　가는 방법
 パンプレットなどには「교통편」を使う場合が普通です。
 가는 방법->교통편
 소재지    　오카자키시 고세초561 번지.  （岡崎市康生町561番地）
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 전화 번호 　0564 -24-2204 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 ①    버스
 메이테츠 오카자키역（名鉄岡崎駅）에서 타고 코세초（康生町）에서 하차. 
 この文章の「타고」は後ろに漢字語の「하차」を使ったので同じく漢字語の「승차」を使った方が自然です。
 오카자키역（名鉄岡崎駅）에서 타고->오카자키역（名鉄岡崎駅）에서 승차
 ②    도보 
 메이테츠 오카자키역 에서 15분. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 ③    자가용차
 토메이 오카자키 （東名岡崎）인터체인지 에서 10 분.  3 킬로미터.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 ※　오카자키의 대표적인 명물.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 ①　된장 (핫초미소)八丁味噌
 옛날 부터의 전통을 이어받고 만들어진 된장이다.
 この文章の場合、助詞は「～고」より「～아」の方が相応しいです。
 이어받고->이어받아
 ② 과자 (아와유키)淡雪
 옛날 부터 토카이도의（東海道） 명품으로 많은 나그네가 즐겨 먹은 과자다.
 全体の流れを見ると「나그네」より「여행객들」の方が相応しいです。それと「즐겨 먹은」は「즐겨 먹던」の方が自然です。
 나그네가->여행객들이
 즐겨 먹은->즐겨 먹던

４．添削後の文書

오카자키 공원(岡崎公園)
 오카자키 공원은 도쿠가와 이에야스가 태어난 오카자키성을 중심으로 한 공원이다. 
 천수각（天守閣）을 두르고 있는 오토가와（乙川）, 이가가와（伊賀川）의 제방에 피는 벚꽃이 멋지다. 
 4월에는 벚꽃 축제가 열린다. 
 인기가 있는 행사로 이에야스 행렬이 있다. 
 밤에는 조명이 벚꽃을 비추어 너무 아름답다. 
 5월에는 등나무 축제가 열리고 연보랏빛 꽃송이가 흔들려서 멋있다. 
 그 외에도 능악당（能楽堂）, 다실（茶室）,장식용 시계 등 볼 만한 것이 많다.
 ※　교통편
 소재지    　오카자키시 고세초561 번지.  （岡崎市康生町561番地）
 전화 번호 　0564 -24-2204 
 ①    버스
 메이테츠 오카자키역（名鉄岡崎駅）에서 승차 코세초（康生町）에서 하차. 
 ②    도보 
 메이테츠 오카자키역 에서 15분. 
 ③    자가용차
 토메이 오카자키 （東名岡崎）인터체인지 에서 10 분.  3 킬로미터.
 ※　오카자키의 대표적인 명물.
 ①된장 (핫초미소)八丁味噌
 옛날 부터의 전통을 이어받아 만들어진 된장이다.
 ② 과자 (아와유키)淡雪
 옛날 부터 토카이도의（東海道） 명품으로 많은 여행객들이 즐겨 먹던 과자다.

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

岡崎公園

岡崎公園は徳川家康が生まれた岡崎城を中心にした公園だ。
天守閣を取り巻いている乙川と伊賀川の堤防で咲く桜の花がすばらしい。　
4月には桜祭りが開かれる。
人気のある行事として家康行列がある。
夜には桜の花が照明されてとても美しい。
5月には藤祭りが開かれて薄紫の花が揺れて素晴らしい。
その他にも能楽堂、茶室、カラクリ時計など見るべきものが多い。

※　交通
所在地　　岡崎市庫税初561番地(岡崎市康生町561番地。
電話番号　0564 -24-2204
① バス
名鉄岡崎駅で乗って康生町で下車。
② 徒歩
名鉄岡崎駅から15分。
③ 自家用車
東名岡崎インターチェンジから10分。3キロメートル。

※　岡崎の代表的な名物
①　味噌（八丁味噌）
昔からの伝統を受け継いで作られた味噌だ。
②　菓子(アワユキ)淡雪
昔から東海道の名品で多くの旅人が好んで食べた菓子だ。