1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「一卵性双生児のDNA」

投稿日:2021年2月14日 更新日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「一卵性双生児のDNA」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「백내장 검사」に関する内容です。

일란성 쌍둥이의 DNA

일란성 쌍둥이가 같은 지문이라는 것을 이용해서 알리바이 공작을 한 어떤 추리 드라마를 본 적이 있다.
그런데 사실은 이 공작은 불가능한 일이다.
왜냐하면 일란성 쌍둥이는 지문이 다르기 때문이다.

일란성 쌍둥이는 하나의 수정란이 분리해서 탄생하기 때문에 같은 DNA를 갖고 있다.
그러나 지문이 다르다는 것은 널리 알려져 있지 않을지도 모른다.
지문 뿐만 아니라 눈동자 홍채, 팔의 정맥 패턴 등 생체 인증에 쓰이는 신체적 특징도 다르다.
그래도 DNA감정으로 일란성 쌍둥이를 구별하는 것이 어렵다고 한다.
하지만 최근에는 연구가 진척된 덕분에 특별한 방법으로 일정의 조건이 갖추어지면 구별이 가능한 경우도 있는 것 같다.

일란성 쌍둥이라고 해서 수사를 혼란 시킬 수 있다고 생각하면 절대 안 된다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい単語を選択することです。

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

일란성 쌍둥이의 DNA
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 일란성 쌍둥이가 같은 지문이라는 것을 이용해서 알리바이 공작을 한 어떤 추리 드라마를 본 적이 있다.
 この文章の場合、「공작」より「조작」の方が自然です。
 공작->조작
 그런데 사실은 이 공작은 불가능한 일이다.
 この文章の場合、「이 공작」より「이런 조작」の方が自然です。
 이 공작->이런 조작
 왜냐하면 일란성 쌍둥이는 지문이 다르기 때문이다.
 全体の流れを見ると「~는」より「~라도」の方が良いです。
 쌍둥이는 지문이->쌍둥이라도 지문은
 일란성 쌍둥이는 하나의 수정란이 분리해서 탄생하기 때문에 같은 DNA를 갖고 있다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그러나 지문이 다르다는 것은 널리 알려져 있지 않을지도 모른다.
 この文章の場合、「않을지도」より「않는지도」の方が相応しいです。
 않을지도->않는지도
 지문 뿐만 아니라 눈동자 홍채, 팔의 정맥 패턴 등 생체 인증에 쓰이는 신체적 특징도 다르다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 그래도 DNA감정으로 일란성 쌍둥이를 구별하는 것이 어렵다고 한다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 하지만 최근에는 연구가 진척된 덕분에 특별한 방법으로 일정의 조건이 갖추어지면 구별이 가능한 경우도 있는 것 같다. 
 =>この文章は、修正の必要はありません。
 일란성 쌍둥이라고 해서 수사를 혼란 시킬 수 있다고 생각하면 절대 안 된다.
 =>この文章は、修正の必要はありません。

4.添削後の文書

일란성 쌍둥이의 DNA
 일란성 쌍둥이가 같은 지문이라는 것을 이용해서 알리바이 조작을 한 어떤 추리 드라마를 본 적이 있다.
 그런데 사실은 이런 조작은 불가능한 일이다.
 왜냐하면 일란성 쌍둥이라도 지문이 다르기 때문이다.
 일란성 쌍둥이는 하나의 수정란이 분리해서 탄생하기 때문에 같은 DNA를 갖고 있다.
 그러나 지문이 다르다는 것은 널리 알려져 있지 않는지도 모른다.
 지문 뿐만 아니라 눈동자 홍채, 팔의 정맥 패턴 등 생체 인증에 쓰이는 신체적 특징도 다르다.
 그래도 DNA감정으로 일란성 쌍둥이를 구별하는 것이 어렵다고 한다. 
 하지만 최근에는 연구가 진척된 덕분에 특별한 방법으로 일정의 조건이 갖추어지면 구별이 가능한 경우도 있는 것 같다. 
 일란성 쌍둥이라고 해서 수사를 혼란 시킬 수 있다고 생각하면 절대 안 된다. 

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

一卵性双生児のDNA

一卵性双生児が同じ指紋だというのを利用してアリバイ工作をしたという何かのミステリードラマを見た記憶がある。
実は、このアリバイ工作は不可能だ。
なぜなら、一卵性双生児の指紋は異なるからだ。

一卵性双生児は1つの受精卵から誕生するので、同じDNAを持っている。
しかし指紋が違うということはよく知られていないのかもしれない。
指紋だけでなく、瞳の虹彩パターン、腕の静脈パターンといった生体認証に使われる身体的特徴は同一でない。
ただし、DNAを用いた鑑定で一卵性双生児を区別することは困難だという。
だが最近は研究が進んで特別な方法を用いて、一定の条件が揃えば可能な場合もあるようだ。

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい単語を選択することです。

一卵性双生児だからといって、捜査を混乱させることができるなどと絶対に考えてはいけない。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「体力テスト」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業(2019年4月6日)

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」を部分があります。その一部をポスティングし …

韓国語ライティング添削授業-「9月に入学する国」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …

韓国語ライティング添削授業-「コロナ禍での大学生生活」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「コーヒーの健康増進効果」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …