1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「山の中の村」

投稿日:

1.はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「山の中の村」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「산 속의 마을.」に関する内容です。

산 속의 마을.
요즘에 코로나 때문에 집에 혼자 있는 시간이 길어졌다.
어차피 추워서 밖에 나가서 농사일도 못하지만 좀 힘들다.
그래서 텔레비전을 보는 시간이 많아졌다
최근에 TV프로그램에서 깊은 산속에 혼자 사는 사람들을 소개하는 프로그램이 있다.
나는 이런 프로그램을 보는 것을 아주 좋아한다.
옛날에는 산 속에 작은 마을이 있었고 학교도 있었다고 한다.
임업이나 농업을 지으면서 같이 살던 사람들이 거의 다 없어졌다.
지금은 산속에서 하는 일이 거의 없어서 할 수 없이 도시로 가는 사람들이 많아진 것 같다.
하지만 지금도 여전히 산 속에 사는 사람들이 있다.
산 속 마을에서 조상 대대로 물려받은 땅을 지키기 위해 남아 있는 사람들도 있다.
또 새로운 가치를 찾아내고 보람이 있게 산 속에서 사는 사람들도 있다.
그런 사람들은 활기가 있어서 참 아름답다.
그래도 나이 드신 분들이 많아서 몇년 후에 어떻게 될 지 궁금하다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、相応しい単語を選択することで

3.2.一つ一つの文章の添削箇所

산 속의 마을. 
 この文章は、修正の必要はありません。
 요즘에 코로나 때문에 집에 혼자 있는 시간이 길어졌다. 
 この文章の場合、「시간이 길어졌다」より「시간이 많아졌다」の方が相応しいです。
 길어졌다->많아졌다
 어차피 추워서 밖에 나가서 농사일도 못하지만 좀 힘들다. 
 この文章は、修正の必要はありません。
 그래서 텔레비전을 보는 시간이 많아졌다 
 この文章は、修正の必要はありません。
 최근에 TV프로그램에서 깊은 산속에 혼자 사는 사람들을 소개하는 프로그램이 있다. 
 この文章の場合、現在形の「있다」より過去形の「있었다」の方が自然です。
 있다->있었다
 나는 이런 프로그램을 보는 것을 아주 좋아한다. 
 この文章は、修正の必要はありません。
 옛날에는 산 속에 작은 마을이 있었고 학교도 있었다고 한다.  
 この文章は、修正の必要はありません。
 임업이나 농업을 지으면서 같이 살던 사람들이 거의 다 없어졌다. 
 この文章の場合、「짓다」より「하다」の方が相応しいです。
 지으면서->하면서
 지금은 산속에서 하는 일이 거의 없어서 할 수 없이 도시로 가는 사람들이 많아진 것 같다. 
 この文章は、修正の必要はありません。
 하지만  지금도 여전히 산 속에 사는 사람들이 있다.
 この文章は、修正の必要はありません。
 산 속 마을에서 조상 대대로 물려받은 땅을 지키기 위해 남아 있는 사람들도 있다. 
 この文章は、修正の必要はありません。
 또 새로운 가치를 찾아내고 보람이 있게 산 속에서 사는 사람들도 있다.
 この文章の場合、文章の構成を原因と結果の形にした方が自然です。
 가치를 찾아내고 보람이 있게 산 속에서 사는->가치를 찾아 보람있는 산 속 생활을 하고 있는 
 그런 사람들은 활기가 있어서 참 아름답다.
 この文章は、修正の必要はありません。
 그래도 나이 드신 분들이 많아서 몇년 후에 어떻게 될 지 궁금하다.
 この文章の場合、「궁금하다」より「걱정이다/신경이 쓰인다」の方が相応しいです。
 궁금하다->걱정이다/신경이 쓰인다

4.添削後の文書

산 속의 마을. 
 요즘에 코로나 때문에 집에 혼자 있는 시간이 많아졌다. 
 어차피 추워서 밖에 나가서 농사일도 못하지만 좀 힘들다. 
 그래서 텔레비전을 보는 시간이 많아졌다 
 최근에 TV프로그램에서 깊은 산속에 혼자 사는 사람들을 소개하는 프로그램이 있었다. 
 나는 이런 프로그램을 보는 것을 아주 좋아한다. 
 옛날에는 산 속에 작은 마을이 있었고 학교도 있었다고 한다.  
 임업이나 농업을 하면서 같이 살던 사람들이 거의 다 없어졌다. 
 지금은 산속에서 하는 일이 거의 없어서 할 수 없이 도시로 가는 사람들이 많아진 것 같다. 
 하지만  지금도 여전히 산 속에 사는 사람들이 있다.
 산 속 마을에서 조상 대대로 물려받은 땅을 지키기 위해 남아 있는 사람들도 있다. 
 또 새로운 가치를 찾아 보람있는 산 속 생활을 하고 있는 사람들도 있다.
 그런 사람들은 활기가 있어서 참 아름답다.
 그래도 나이 드신 분들이 많아서 몇년 후에 어떻게 될 지 걱정이다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

山の中の村

この頃コロナのせいで家に一人でいる時間が長くなった。
どうせ寒くて外に出て行って農作業もできないがちょっと大変だ。
だからテレビを見る時間が多くなった。
最近テレビ番組で深い山の中に一人で暮らす人々を紹介する番組がある。
私はこのような番組を見るのがとても好きだ。
昔に山の中に小さい村があったし学校もあったという。
林業や農業をして一緒に暮らした人々がほとんど皆いなくなった。
だが、今でも相変らず山の中に住んで居る人々がいる。
今は山の中ですることが殆どなくて、しかたなく都市で行く人々が多くなったようだ。
それにもかかわらず、山の中の村で先祖代々受け継いだ土地を守るために残っている人々もいる。
また、新しい価値を見出してやりがいがあるように山の中で暮らしている人々もいる。
そのような人々は活気があって本当に美しい。
それでも年取られた方々が多くて何年後にどうなるのか気になる。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「梅雨季」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「釜山国際映画祭」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「人工知能と翻訳業」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「香港観光の夢」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「熱中症」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …