目次
１．はじめに
週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「サッカーとフットサルの違い」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「축구와 풋살의 차이점」に関する内容です。
축구와 풋살의 차이점
드라마등에서 자주 보는 장면으로 빌딩 옥상에서 축구를 하고 있는 모습이 기억난다.
그런데 잘 생각해보니 사실 이것은 축구가 아니라 풋살이다.
이처럼 풋살은 빌딩 옥상 등 축구장만큼 크지 않은 공간에서도 할 수 있다.
축구의 축소판 같은 이미지지만, 사이즈 이외에도 차이점가 있다고 한다.
풋살은 작은 코트에서 하는 경기로 선수는 키버를 포함해서 5명이다.
경기 시간은 40분으로 이것도 축구의 절반 정도다.
또 공도 작고 축구공만큼 바운드되지 않는다.
또 접촉이 엄격히 금해져 있어서 축구보다 안전하게 즐길 수 있는 것 같다.
마지막으로 오프사이드가 없거나 세세한 룰에서 축구와 다른 점이 많다.
옥상이나 실내에서도 할 수 있고 많은 인원이 없어도 부담 없이 즐길 수 있는 것이 풋살이다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
축구와 풋살의 차이점
この文章は、修正の必要はありません。
드라마등에서 자주 보는 장면으로 빌딩 옥상에서 축구를 하고 있는 모습이 기억난다.
この文章は、修正の必要はありません。
그런데 잘 생각해보니 사실 이것은 축구가 아니라 풋살이다.
この文章は、修正の必要はありません。
이처럼 풋살은 빌딩 옥상 등 축구장만큼 크지 않은 공간에서도 할 수 있다.
この文章は、修正の必要はありません。
축구의 축소판 같은 이미지지만, 사이즈 이외에도 차이점가 있다고 한다.
「차이점」はパッチムで終わるので「가」ではなく「이」が正しい調子です。
차이점가->차이점이
풋살은 작은 코트에서 하는 경기로 선수는 키버를 포함해서 5명이다.
Keeperの韓国語表記は「키퍼」です。
키버->키퍼
경기 시간은 40분으로 이것도 축구의 절반 정도다.
この文章は、修正の必要はありません。
또 공도 작고 축구공만큼 바운드되지 않는다.
この文章は、修正の必要はありません。
또 접촉이 엄격히 금해져 있어서 축구보다 안전하게 즐길 수 있는 것 같다.
この文章の場合は「～어져 있어서」より「～어 있어서」の方が自然な活用です。
금해져 있어서->금지되어 있어서
마지막으로 오프사이드가 없거나 세세한 룰에서 축구와 다른 점이 많다.
この文章は、修正の必要はありません。
옥상이나 실내에서도 할 수 있고 많은 인원이 없어도 부담 없이 즐길 수 있는 것이 풋살이다.
この文章は、修正の必要はありません。
４．添削後の文書
축구와 풋살의 차이점
드라마등에서 자주 보는 장면으로 빌딩 옥상에서 축구를 하고 있는 모습이 기억난다.
그런데 잘 생각해보니 사실 이것은 축구가 아니라 풋살이다.
이처럼 풋살은 빌딩 옥상 등 축구장만큼 크지 않은 공간에서도 할 수 있다.
축구의 축소판 같은 이미지지만, 사이즈 이외에도 차이점이 있다고 한다.
풋살은 작은 코트에서 하는 경기로 선수는 키퍼를 포함해서 5명이다.
경기 시간은 40분으로 이것도 축구의 절반 정도다.
또 공도 작고 축구공만큼 바운드되지 않는다.
또 접촉이 엄격히 금지되어 있어서 축구보다 안전하게 즐길 수 있는 것 같다.
마지막으로 오프사이드가 없거나 세세한 룰에서 축구와 다른 점이 많다.
옥상이나 실내에서도 할 수 있고 많은 인원이 없어도 부담 없이 즐길 수 있는 것이 풋살이다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
サッカーとフットサルの違い
ドラマなどでよくビルの屋上でサッカーをしている場面が出てくる記憶がある。
しかし、よく考えてみると実はこれはサッカーではなくてフットサルだ。
このようにフットサルはビルの屋上など、サッカー場ほど広くない場所でもできる。
サッカーの縮小版のようなイメージだが、サイズ以外にも違いがあるらしい。
フットサルのコートは小さく、プレーヤーの人数がキーバーを含めて５人だ。
競技時間は40分と、これもサッカーの約半分。
また、ボールも小さめでサッカーボールほどバウンドしない。
また、接触が厳しく禁じられているのでサッカーよりも安全にプレイできる。
最後に、サッカーのようにオフサイドがないなど、細かいルールで違う点が多い。
屋上や屋内でもでき、大人数が集まらなくても気軽にできるのがフットサルだ。
