韓国語ライティング添削授業-「仏像の盗難」

１．はじめに

週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「仏像の盗難」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。

２．添削前の文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いた「불상의 도난」に関する内容です。

불상의 도난

전국적으로 불상등 절이나 신사가 소유하고 있는 문화제들이 도난당하는 사건이 잇달아 일어나고 있다고 한다. 지금까지 문화적인 가치를 알지 못하고 모셔 있던 시골에 있는 절 등 에서도 도난 사건이 많다고 한다
고미술 시장에서는 종교 미술은 인기가 있는 분야인 것 같다. 국제적으로 거래되고 있다. 지금은 인터넷 경매로 구할 수 있고 사기 쉽다.
전매를 목적으로 하는 절도범들이 늘어나고 있다고 한다. 또 각지역의
절을 관리하는 사람이 절 안에 살지 않는 경우가 많은 것도 원인의 하나라고 한다.며칠 전에 우리가 1년 전에 판 정원이 어떻게 되고 있을지 궁금해서 언니와 같이 보러 갔다. 그때 우연히 정원 옆에 있는 불고기 가게의 여자 주인과 만났다. 그 가게에는 불상을 모시는 작은 당집이 있다.
거기서 모셔있는 불상을 도난당했기 때문에 지금부터 경찰에 가는 길이라고 하셨다.

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、正しく動詞を活用することです。

3.2．一つ一つの文章の添削箇所

불상의 도난
この文章は、修正の必要はありません。

전국적으로 불상등 절이나 신사가 소유하고 있는 문화제들이 도난당하는 사건이 잇달아 일어나고 있다고 한다.
「문화재」を修飾している「불상등」が離れているのは意味を把握するのに難しいので近くに置く形にした方が良いです。それと「문화제」は「문화재」のタイプミスですね。
전국적으로 불상등 절이나 신사가 소유하고 있는->전국에 있는 절이나 신사가 소유하고 있는 불상등의
문화제->문화재

지금까지 문화적인 가치를 알지 못하고 모셔 있던 시골에 있는 절 등 에서도 도난 사건이 많다고 한다
この文章では「어 있던」ではなく「고 있던」で動詞を活用するのが正しいです。
모셔 있던->모시고 있던

고미술 시장에서는 종교 미술은 인기가 있는 분야인 것 같다.
この文章は、修正の必要はありません。

국제적으로 거래되고 있다.
この文章は、修正の必要はありません。

지금은 인터넷 경매로 구할 수 있고 사기 쉽다.
この文章は、修正の必要はありません。

전매를 목적으로 하는 절도범들이 늘어나고 있다고 한다.
この文章は、修正の必要はありません。

또 각지역의 절을 관리하는 사람이 절 안에 살지 않는 경우가 많은 것도 원인의 하나라고 한다.
この文章は、修正の必要はありません。

며칠 전에 우리가 1년 전에 판 정원이 어떻게 되고 있을지 궁금해서 언니와 같이 보러 갔다.
この文章では「고 있을지」ではなく「어 있는지」で動詞を活用するのが正しいです。
어떻게 되고 있을지->어떻게 되어 있는지

그때 우연히 정원 옆에 있는 불고기 가게의 여자 주인과 만났다.
この文章は、修正の必要はありません。

그 가게에는 불상을 모시는 작은 당집이 있다.
この文章では「당집」より「불당」の方が相応しい単語です。
당집이->불당이

거기서 모셔있는 불상을 도난당했기 때문에 지금부터 경찰에 가는 길이라고 하셨다.
この文章では「어 있는」ではなく「고 있던」で動詞を活用するのが正しいです。それと「지금부터」の「지금」は所略した方が自然です
모셔있는->모시고 있던
지금부터->지금

４．添削後の文書

불상의 도난

전국에 있는 절이나 신사가 소유하고 있는 불상등의 문화재들이 도난당하는 사건이 잇달아 일어나고 있다고 한다.
지금까지 문화적인 가치를 알지 못하고 모시고 있던 시골에 있는 절 등 에서도 도난 사건이 많다고 한다
고미술 시장에서는 종교 미술은 인기가 있는 분야인 것 같다.
국제적으로 거래되고 있다.
지금은 인터넷 경매로 구할 수 있고 사기 쉽다.
전매를 목적으로 하는 절도범들이 늘어나고 있다고 한다.
또 각지역의 절을 관리하는 사람이 절 안에 살지 않는 경우가 많은 것도 원인의 하나라고 한다.
며칠 전에 우리가 1년 전에 판 정원이 어떻게 되어 있는지 궁금해서 언니와 같이 보러 갔다.
그때 우연히 정원 옆에 있는 불고기 가게의 여자 주인과 만났다.
그 가게에는 불상을 모시는 작은 불당이 있다.
거기서 모시고 있던 불상을 도난당했기 때문에 지금 경찰에 가는 길이라고 하셨다.

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

仏像の盗難

全国的に仏像など寺や神社が所有している文化財が盗難に遭う事件が相次いで起きているという。今まで文化的な価値を知らなくて祭っていた田舎にある寺などでも盗難事件が多いという
古美術市場では宗教美術は人気がある分野であるようだ。国際的に取り引きされている。今はインターネット競売で手に入れることができて買い易い。
転売を目的とする窃盗犯が増えているという。また、各地域の寺を管理する人が寺の中に住まない場合が多いことも原因の一つだという。何日か前に私たちが1年前に売った庭園がどうなっているか気になって姉と共に見に行った。その時偶然に庭園のそばにある焼肉店の女主人と会った。その店には仏像を祭る小さなお堂がある。
そこで祭っている仏像を盗難に遭ったので今から警察に行くところだと言われた。