1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「日本の氷河」

投稿日:

1.はじめに

第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「日本の氷河」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください

無料ライティング添削サービス申込み

 

2.添削前の文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いた「일본의 빙하」に関する内容です。

일본의 빙하

온난화가 지구에 미치는 영향에 대해 말할 때 꼭 나오는 화제가 북극의 빙하다.
온난화가 계속될수록 북극 빙하가 녹아버려서 해면이 상승한다고 한다.
이처럼 빙하라고 하면 바로 떠오르는 것이 북극이나 남극에서 거대한 얼음덩어리가 둥둥 떠 가는 이미지가 있다.

그런데 일본에도 빙하가 있다고 한다.
나는 전혀 몰랐는데, 그도 그럴 것이 1999년에 발견된 영구동토가 조사 결과 2012에 빙하로 인정된 것이다.
그 외에도 2018년에 빙하로 확정된 곳을 포함해 현재 일본에 있는 빙하는 7곳이다.
그 중 5곳이 다테야마 연봉에 있는데, 수면 아니라 고도가 높은 산악 지대에 있다.
역시 내가 가진 빙하 이미지와는 완전히 다른 것 같다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、固有名詞など馴染みがない単語は日本語を併記した方が良いと思います。

 3.2.一つ一つの文章の添削箇所

일본의 빙하
この文章は、修正の必要はありません。

온난화가 지구에 미치는 영향에 대해 말할 때 꼭 나오는 화제가 북극의 빙하다.
この文章は、修正の必要はありません。

온난화가 계속될수록 북극 빙하가 녹아버려서 해면이 상승한다고 한다.
この文章は、修正の必要はありません。

이처럼 빙하라고 하면 바로 떠오르는 것이 북극이나 남극에서 거대한 얼음덩어리가 둥둥 떠 가는 이미지가 있다.
この文章は、修正の必要はありません。

그런데 일본에도 빙하가 있다고 한다.
この文章は、修正の必要はありません。

나는 전혀 몰랐는데, 그도 그럴 것이 1999년에 발견된 영구동토가 조사 결과 2012에 빙하로 인정된 것이다.
「2012」の後ろに「년」が抜けています。
2012->2012년

그 외에도 2018년에 빙하로 확정된 곳을 포함해 현재 일본에 있는 빙하는 7곳이다.
この文章は、修正の必要はありません。

그 중 5곳이 다테야마 연봉에 있는데, 수면 아니라 고도가 높은 산악 지대에 있다.
この文章は、修正の必要はありません。

역시 내가 가진 빙하 이미지와는 완전히 다른 것 같다.
この文章は、修正の必要はありません。

4.添削後の文書

일본의 빙하

온난화가 지구에 미치는 영향에 대해 말할 때 꼭 나오는 화제가 북극의 빙하다.
온난화가 계속될수록 북극 빙하가 녹아버려서 해면이 상승한다고 한다.
이처럼 빙하라고 하면 바로 떠오르는 것이 북극이나 남극에서 거대한 얼음덩어리가 둥둥 떠 가는 이미지가 있다.
그런데 일본에도 빙하가 있다고 한다.
나는 전혀 몰랐는데, 그도 그럴 것이 1999년에 발견된 영구동토(永久凍土)가 조사 결과 2012년에 빙하로 인정된 것이다.
그 외에도 2018년에 빙하로 확정된 곳을 포함해 현재 일본에 있는 빙하는 7곳이다.
그 중 5곳이 다테야마 연봉(立山連峰)에 있는데, 수면 아니라 고도가 높은 산악 지대에 있다.
역시 내가 가진 빙하 이미지와는 완전히 다른 것 같다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。

何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。

日本の氷河

温暖化が地球に及ぼす影響について語るとき、必ずと言っていいほど出てくる話題が、北極の氷河だ。
温暖化が続くと、北極の氷河がどんどん溶けてしまって、海面が上昇するという。
このように、氷河というと思い浮かぶのが北極や南極で、巨大な氷の塊が水の上を移動するイメージがある。

実は、日本にも氷河があるという。
私は全く知らなかったのだが、それもそのはず、1999年に発見された永久凍土が、調査の結果2012年に氷河として認められたということだ。
その他にも、2018年に確定された氷河も含め、現在日本国内の氷河は7カ所である。

そのうち5つが立山連峰にあるのだが、水面ではなく標高の高い山岳地帯にある。
やはり、思っていた氷河のイメージと全く違うみたいだ。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:


comment

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「豚コレラ」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「水泳の効能」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「消防士の食事当番」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「ウミガメとメガネ」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「最近の韓国ドラマの間接広告」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …