目次
1.はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「コロナと遠隔授業」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
2.添削前の文書(韓国語)
以下は生徒さんが韓国語で書いた「코로나19와 원격 수업」に関する内容です。
코로나19와 원격 수업
코로나19의 영향으로 재택근무가 추장되고 있는 가운데 줌(Zoom) 등 온라인 앱을 이용하는 회의 시스템이 보급되고 있다.
마찬가지로 대면 수업을 실시하기가 어렵기 때문에 온라인 수업을 도입한 학교도 많다.
일률적으로 온라인이라고 해도, 1 대 1, 1 대 다, 실시간, 녹화 등 여러 형식의 수업이 있을 것이다.
사실 코노나19 이전에도 독학용 Youtube 동영상이나 수업을 결석한 학생을 위한 녹화 동영상은 드물지 않았다.
그러나 녹화 말고 실시간으로 하는 원격 수업은 많이 공급되지 않았던 것 같다.
그런데 코로나19를 계기로 이것이 크게 변해졌다.
호불호 상광 없이 원격으로 수업을 할 수 밖에 없는 상황이 돼버린 것이다.
특히 어학 같은 학생의 참여가 중요한 수업에서는 쌍방향 커뮤니케이션을 취할 수 있는 방법으로 온라인 수업이 징행되고 있는 것 같다.
코로나19 문제가 길어질 수록 원격 수업을 위한 기술도 발달할 것이다.
어떻게 보면 코로나19가 주는 몇 안되는 혜택 중 하나일지도 모른다.
3.添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、単語のタイプミスです。
3.2.一つ一つの文章の添削箇所
코로나19와 원격 수업
この文章は、修正の必要はありません。
코로나19의 영향으로 재택근무가 추장되고 있는 가운데 줌(Zoom) 등 온라인 앱을 이용하는 회의 시스템이 보급되고 있다.
「추장」は「추천」のタイプミスですね。この文章の場合は「추장」より「권장」の方が良いです。
추장되고->권장되고
마찬가지로 대면 수업을 실시하기가 어렵기 때문에 온라인 수업을 도입한 학교도 많다.
この文章は、修正の必要はありません。
일률적으로 온라인이라고 해도, 1 대 1, 1 대 다, 실시간, 녹화 등 여러 형식의 수업이 있을 것이다.
この文章は、修正の必要はありません。
사실 코노나19 이전에도 독학용 Youtube 동영상이나 수업을 결석한 학생을 위한 녹화 동영상은 드물지 않았다.
この文章は、修正の必要はありません。
그러나 녹화 말고 실시간으로 하는 원격 수업은 많이 공급되지 않았던 것 같다.
この文章は、修正の必要はありません。
그런데 코로나19를 계기로 이것이 크게 변해졌다.
この文章の場合は「변해지다」より「변하다」が自然です
변해졌다->변했다
호불호 상광 없이 원격으로 수업을 할 수 밖에 없는 상황이 돼버린 것이다.
「호불호」は助詞「에」をつけた方が自然です。「상광」は「상관」のタイプミスですね。
호불호->호불호에
상광->상관
특히 어학 같은 학생의 참여가 중요한 수업에서는 쌍방향 커뮤니케이션을 취할 수 있는 방법으로 온라인 수업이 징행되고 있는 것 같다.
「징행」は「진행」のタイプミスですね。
징행되고->진행되고
코로나19 문제가 길어질 수록 원격 수업을 위한 기술도 발달할 것이다.
この文章は、修正の必要はありません。
어떻게 보면 코로나19가 주는 몇 안되는 혜택 중 하나일지도 모른다.
この文章は、修正の必要はありません。
4.添削後の文書
코로나19와 원격 수업
코로나19의 영향으로 재택근무가 권장되고 있는 가운데 줌(Zoom) 등 온라인 앱을 이용하는 회의 시스템이 보급되고 있다.
마찬가지로 대면 수업을 실시하기가 어렵기 때문에 온라인 수업을 도입한 학교도 많다.
일률적으로 온라인이라고 해도, 1 대 1, 1 대 다, 실시간, 녹화 등 여러 형식의 수업이 있을 것이다.
사실 코노나19 이전에도 독학용 Youtube 동영상이나 수업을 결석한 학생을 위한 녹화 동영상은 드물지 않았다.
그러나 녹화 말고 실시간으로 하는 원격 수업은 많이 공급되지 않았던 것 같다.
그런데 코로나19를 계기로 이것이 크게 변했다.
호불호에 상관 없이 원격으로 수업을 할 수 밖에 없는 상황이 돼버린 것이다.
특히 어학 같은 학생의 참여가 중요한 수업에서는 쌍방향 커뮤니케이션을 취할 수 있는 방법으로 온라인 수업이 진행되고 있는 것 같다.
코로나19 문제가 길어질 수록 원격 수업을 위한 기술도 발달할 것이다.
어떻게 보면 코로나19가 주는 몇 안되는 혜택 중 하나일지도 모른다.
5.おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
コロナと遠隔授業
コロナの影響で、リモートワークが推奨される中、Zoomなどのアプリを使った会議が普及してきている。
同様に、対面式の授業が難しいため、オンラインでの授業を取り入れた学校も多い。
オンラインと言っても、1対1、1対複数、リアルタイム授業、録画授業、と様々な形式の授業があるだろう。
実際にコロナ以前にも、独学用のYoutube動画や、欠席した授業の録画動画などは珍しくなかった。
しかし、録画でないリアルタイムでの遠隔授業はあまり供給されてこなかったようだ。
これがコロナをきっかけに変わった。
好き嫌いかかわらず、遠隔で授業をするしかない状態になってしまったのだ。
特に、語学のような生徒の参加が重要な授業は、双方向のコミュニケーションが取れる方法で、オンラインの授業が行われているようだ。
コロナが長期化すればするほど、遠隔授業の技術も進化していくのだろう。
ある意味、コロナによる数少ない恩恵の一つかもしれない。