目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「車椅子スポーツ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますので、ご利用ください。
２．添削前の文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いた「휠체어 스포츠」に関する内容です。
휠체어 스포츠
코라나 19 탓에 내년으로 연기된 파랄림픽.
사실 어떤 스포츠가 있는지 잘 알고 있는 사람은 많지 않을 것이다.
그러나 단체경기는 휠체어로 하는 것이 많다는 것은 상상하기 어렵지는 않다.
휠체어 농구는 텔레비전 뉴스에도 자주 보지만 그 외에는 어떤 스포츠가 있얼가?
일본 파랄림픽 위원회의 홈페이지에서는 육상 경기용, 농구용, 테니스용, 럭비용의 4가지 휠체어가 소개되고 있다.
육상 경기용 휠체어에는 바퀴가 3개 있고, 마라톤 경기 때 내리막에서 시속 50km까지 달한다고 한다.
농구용은 급한 턴이나 대시&스톱에 대응할 수 있는 특별 구조를 가지고 있다.
테이스용 휠체어는 급발진이나 재빠른 동작을 가능해준다.
럭비용은 세찬 부딪침에도 견딜 수 있는 튼튼한 디자인으로 만드러진다.
경기의 특징에 따라 진화된 휠체어가 있다는 것에 놀랐다.
다음 파랄림픽 때는 여전과는 다른 시점으로 즐길 수 있을 것 같다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を指摘してから、一つ一つの文章の添削箇所を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
今回は、全体の構成には特に問題が見当たりませんでした。
ただ、注意が必要なのは、外来語のハングル表記です。
3.2．一つ一つの文章の添削箇所
휠체어 스포츠
この文章は、修正の必要はありません。
코라나 19 탓에 내년으로 연기된 파랄림픽.
外来語のハングル表記に注意しましょう。
코라나->코로나
파랄림픽->패럴림픽
사실 어떤 스포츠가 있는지 잘 알고 있는 사람은 많지 않을 것이다.
この文章では「을 것이다」より「는 것 같다」の方が相応しいです。
않을 것이다->않는 것 같다
그러나 단체경기는 휠체어로 하는 것이 많다는 것은 상상하기 어렵지는 않다.
この文章は、修正の必要はありません。
휠체어 농구는 텔레비전 뉴스에도 자주 보지만 그 외에는 어떤 스포츠가 있얼가?
この文章では「뉴스에도」より「뉴스를 통해서」の方が自然しいです。「있얼가」は「있을까」のタイプミスですね。
텔레비전 뉴스에도->텔레비전 뉴스를 통해서
있얼가->있을까
일본 파랄림픽 위원회의 홈페이지에서는 육상 경기용, 농구용, 테니스용, 럭비용의 4가지 휠체어가 소개되고 있다.
外来語のハングル表記に注意しましょう。紹介されているという意味なので「소개되고 있다」ではなく「소개되어 있다」が正しいです。
파랄림픽->패럴림픽
소개되고 있다->소개되어 있다
육상 경기용 휠체어에는 바퀴가 3개 있고, 마라톤 경기 때 내리막에서 시속 50km까지 달한다고 한다.
この文章は、修正の必要はありません。
농구용은 급한 턴이나 대시&스톱에 대응할 수 있는 특별 구조를 가지고 있다.
外来語のハングル表記に注意しましょう。この文章では「특별 구조」より「특별한 구조」の方が良いです。
대시->대쉬
특별 구조->특별한 구조
테이스용 휠체어는 급발진이나 재빠른 동작을 가능해준다.
外来語のハングル表記に注意しましょう。正しい動詞の活用は「가능하게 해 준다」です。
테이스용->테니스용
가능해준다->가능하게 해 준다
럭비용은 세찬 부딪침에도 견딜 수 있는 튼튼한 디자인으로 만드러진다.
正しい動詞の活用は「만들어진다」です。
만드러진다->만들어진다
경기의 특징에 따라 진화된 휠체어가 있다는 것에 놀랐다.
この文章は、修正の必要はありません。
다음 파랄림픽 때는 여전과는 다른 시점으로 즐길 수 있을 것 같다.
外来語のハングル表記に注意しましょう。「여전」は「예전」のタイプミスですね。
파랄림픽->패럴림픽
여전->예전
４．添削後の文書
휠체어 스포츠
코로나 19 탓에 내년으로 연기된 패럴림픽.
사실 어떤 스포츠가 있는지 잘 알고 있는 사람은 많지 않는 것 같다.
그러나 단체경기는 휠체어로 하는 것이 많다는 것은 상상하기 어렵지는 않다.
휠체어 농구는 텔레비전 뉴스를 통해서 자주 보지만 그 외에는 어떤 스포츠가 있을까?
일본 패럴림픽 위원회의 홈페이지에서는 육상 경기용, 농구용, 테니스용, 럭비용의 4가지 휠체어가 소개되어 있다.
육상 경기용 휠체어에는 바퀴가 3개 있고, 마라톤 경기 때 내리막에서 시속 50km까지 달한다고 한다.
농구용은 급한 턴이나 대쉬&스톱에 대응할 수 있는 특별한 구조를 가지고 있다.
테니스용 휠체어는 급발진이나 재빠른 동작을 가능하게 해 준다.
럭비용은 세찬 부딪침에도 견딜 수 있는 튼튼한 디자인으로 만들어진다.
경기의 특징에 따라 진화된 휠체어가 있다는 것에 놀랐다.
다음 패럴림픽 때는 예전과는 다른 시점으로 즐길 수 있을 것 같다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習のお役に立てば幸いです。
何か気になる点などがございましたら、コメントを残してください。
車椅子スポーツ
コロナのせいで来年に延期になってしまったパラリンピック。
実はどんなスポーツがあるのかよく知らない人が多いだろう。
しかし、団体競技は車椅子で行うものが多いだろうことは想像がつく。
車椅子バスケはテレビのニュースでもよく目にするが、他には一体どんなスポーツ用の車椅子があるだろうか。
日本パラリンピック委員会のウェブサイトでは、陸上競技用、バスケットボール用、テニス用、ラグビー用の4種類の車椅子が挙げられていた。
陸上競技用の車椅子には車輪が３つ付いており、マラソンの下り坂では時速50kmに達することもあるそうだ。
バスケットボール用の車椅子は急激なターンやダッシュ＆ストップに対応できる作りになっている。
テニス用のものは急発進や俊敏な動きをサポート。
ラグビー用の車椅子はぶつかり合いに耐えられるように頑丈なデザインになっている。
競技の特性によってさまざまに進化した車いすが多くあることに驚いた。
次のパラリンピックは違った目線で見ることができそうだ。
