1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「通学の安全を確保するためのスクールバス」

投稿日:2020年5月3日 更新日:

1.はじめに

第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「通学の安全を確保するためのスクールバス」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.生徒さんか書いた文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「안전을 확보하기 위한 통학 버스」に関する内容です。

안전을 확보하기 위한 통학 버스

미국 드라마나 영화를 보면 노란색 스쿨버스가 많이 나온다.
차사회 국가라서 통학 버스도 잘 보급되고 있다.
그러면 일본에서는 통학 버스를 얼마나 이용하고 있을까.
현재 상황과 문제점을 살펴봤다.

우선 이용 상황에 대해서는, 문부과학성에 따르면, 통학 버스 도입한 초등학교는 2005년도에는 전체의 8·9%에 불과했지만 2015년에는 15·7%로 증가했다.
10년 사이에 2배 가까이 늘은 것이다.
사립학교의 경우 2015년의 통학 버스 이용율이 44·6%이였다.
사립초등학교의 절반가까이가 통학 버스를 도입됐던 것이다.

통학 버스의 이용이 늘어나는 반면 문제점도 떠올랐다.
원래 통학 버스는 어린 학생이 혼자가 되지 않다는 점에서 정부가 추전해 왔다.
하지만 최근 통학 버스를 기다리는 줄을 노린 사건이 벌어져 사망자가 발생했다.
그 사건 때문에 통학 버스에도 경비가 필요하다는 의견이 생겼다.

안전 확보를 위한 방책에는 끝이 없다.
통학 경비를 강화하는 것도 좋지만, 학교 자체의 경비에도 주의가 필요하지 않을까.
좀 더 전체적인 시점에서 돌아보는 것이 좋지 않을까 싶다.
교문이 하루종일 열려 있어서 누구나 드나들 수 있는 상태라면 통학 때의 안전에만 신경 써도 의미가 없다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

全体の構成などには問題が見当たりませんが、動詞の活用に注意が必要な部分がありました。

3.2.一つ一つの文章の添削

안전을 확보하기 위한 통학 버스
添削が必要ない文章です!

미국 드라마나 영화를 보면 노란색 스쿨버스가 많이 나온다.
添削が必要ない文章です!

차사회 국가라서 통학 버스도 잘 보급되고 있다.
韓国で「차」と言うと「사람이 마시는 차」と「사람이 타고 이동하는 차」がありますので、誤解を招かないように「자동차」を使った方が良いです。進行の意味を表す「고 있다」ではなく状態を表現する「어 있다」を使うのが正しいです。
차사회->자동차 사회
보급되고->보급되어

그러면 일본에서는 통학 버스를 얼마나 이용하고 있을까.
添削が必要ない文章です!

현재 상황과 문제점을 살펴봤다.
添削が必要ない文章です!

우선 이용 상황에 대해서는, 문부과학성에 따르면, 통학 버스 도입한 초등학교는 2005년도에는 전체의 8·9%에 불과했지만 2015년에는 15·7%로 증가했다.
添削が必要ない文章です!

10년 사이에 2배 가까이 늘은 것이다.
添削が必要ない文章です!

사립학교의 경우 2015년의 통학 버스 이용율이 44·6%이였다.
添削が必要ない文章です!

사립초등학교의 절반가까이가 통학 버스를 도입됐던 것이다.
「버스」が目的語で使われているので「도입되다」ではなく「도입하다」が正しいです。
버스를 도입됐던->버스를 도입했던

통학 버스의 이용이 늘어나는 반면 문제점도 떠올랐다.
「늘어나다」の活用は「늘어나는」ではなく「늘어난」が正しいです。
늘어나는->늘어난

원래 통학 버스는 어린 학생이 혼자가 되지 않다는 점에서 정부가 추전해 왔다.
この文章では「혼자가 되지 않다는」より「혼자가 되게 하지 않는다」の方が自然です。
혼자가 되지 않다는->혼자가 되게 하지 않는다는

하지만 최근 통학 버스를 기다리는 줄을 노린 사건이 벌어져 사망자가 발생했다.
添削が必要ない文章です!

그 사건 때문에 통학 버스에도 경비가 필요하다는 의견이 생겼다.
添削が必要ない文章です!

안전 확보를 위한 방책에는 끝이 없다.
添削が必要ない文章です!

통학 경비를 강화하는 것도 좋지만, 학교 자체의 경비에도 주의가 필요하지 않을까.
添削が必要ない文章です!

좀 더 전체적인 시점에서 돌아보는 것이 좋지 않을까 싶다.
添削が必要ない文章です!

교문이 하루종일 열려 있어서 누구나 드나들 수 있는 상태라면 통학 때의 안전에만 신경 써도 의미가 없다.
添削が必要ない文章です!

4.添削を完了した文書

안전을 확보하기 위한 통학 버스

미국 드라마나 영화를 보면 노란색 스쿨버스가 많이 나온다.
자동차사회 국가라서 통학 버스도 잘 보급되어 있다.
그러면 일본에서는 통학 버스를 얼마나 이용하고 있을까.
현재 상황과 문제점을 살펴봤다.

우선 이용 상황에 대해서는, 문부과학성에 따르면, 통학 버스 도입한 초등학교는 2005년도에는 전체의 8·9%에 불과했지만 2015년에는 15·7%로 증가했다.
10년 사이에 2배 가까이 늘은 것이다.
사립학교의 경우 2015년의 통학 버스 이용율이 44·6%이였다.
사립초등학교의 절반가까이가 통학 버스를 도입했던 것이다.

통학 버스의 이용이 늘어난 반면 문제점도 떠올랐다.
원래 통학 버스는 어린 학생이 혼자가 되게 하지 않는다는 점에서 정부가 추전해 왔다.
하지만 최근 통학 버스를 기다리는 줄을 노린 사건이 벌어져 사망자가 발생했다.
그 사건 때문에 통학 버스에도 경비가 필요하다는 의견이 생겼다.

안전 확보를 위한 방책에는 끝이 없다.
통학 경비를 강화하는 것도 좋지만, 학교 자체의 경비에도 주의가 필요하지 않을까.
좀 더 전체적인 시점에서 돌아보는 것이 좋지 않을까 싶다.
교문이 하루종일 열려 있어서 누구나 드나들 수 있는 상태라면 통학 때의 안전에만 신경 써도 의미가 없다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。

何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。

通学の安全を確保するためのスクールバス

アメリカのドラマや映画でよくみかける黄色のスクールバス。
車社会の国だけあって、スクールバスの普及率も高いようだ。
では、日本でのスクールバスの利用状況はどうだろうか。
現在の状況と課題を調べてみた。

まず、利用状況に関しては、文部科学省によると、小学校のスクールバス利用率は2005年の8・9%から2015年には15・7%に増加した。
10年間で2倍近く増えたことになる。
私立では2015年には44・6%(平成27年度)を占めているという。
私立小学校の約半数がスクールバスを導入している。

スクールバスの利用が増える反面、問題点も浮上してきた。
スクールバスは生徒を一人にしないという観点で推奨されてきた。
しかし、最近スクールバスの列を狙った殺傷事件が起こった。
このためスクールバスによる通学にも警備が必要だという意見が出ている。

安全の確保へ向けた方策にはキリがない。
通学の警備を強化するのはいいが、学校自体の警備はどうなのか、もっと全体的な視点で見た方がいいと思う。
校門を常時開けっ放しにして誰でも出入り自由な状態では、通学時の安全にだけ気を配っても意味がない。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:


comment

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「アマゾンの過剰包装」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「田植え」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「動物園」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

no image

韓国語ライティング添削授業-「韓国料理 海苔巻き(4人分)」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「剪定 2」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …