目次
1.はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
今回は「消防士の食事」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
2.生徒さんか書いた文書(韓国語)
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「소방관의 식사」に関する内容です。
소방관의 식사
작년에 서울에서 광화문 근처에 있는 삼계탕집에 갔다.
근처에 소방서가 있어서 소방관도 동료들끼리 점심을 먹고 있었다.
그 모습을 보면서 생각난 것이 일본에서는 소방관들이 직장에서 직접 요리해서 밥을 먹는다는 소문이다.
왜 자취하는 건가? 그것도 직장에서?
쉬는 시간에 식사 할 수 없는 건가?
아무리 대기중이라고 해도 식사할 시간은 팰요할텐데.
자취하는 것이 사실인지 찾아보니 사실인 것 같다.
24시간체로 교대근무하는 소방관들은 직장에서 같이 자취하고 있는 것 같다.
24시간 구속되어 있기 때문이라는 이유인 것 같은 데, 왜 그것이 업무의 일부인다?
생각할수록 더욱 신기하게 느껴진다.
이것도 일본의 이상한 관습 중 하나일 수도 모른다.
3.添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題が見当たりませんが、長い文章には文章の構造に注意が必要な部分がありました。
3.2.一つ一つの文章の添削
소방관의 식사
添削が必要ない文章です!
작년에 서울에서 광화문 근처에 있는 삼계탕집에 갔다.
この文章には過去「갔다」より過去回想「간 적이 있다」の方は自然です。
갔다->간 적이 있다.
근처에 소방서가 있어서 소방관도 동료들끼리 점심을 먹고 있었다.
添削が必要ない文章です!
그 모습을 보면서 생각난 것이 일본에서는 소방관들이 직장에서 직접 요리해서 밥을 먹는다는 소문이다.
この文章の基本に構造を「생각난 것이…소문이다」に表現するより「그 모습을 보니… 가 생각났다」の方が良いです。
->그 모습을 보니 일본에서는 소방관들이 직장(소방서)에서 직접 요리해서 밥을 먹는다는 이야기가 생각났다.
왜 자취하는 건가? 그것도 직장에서?
添削が必要ない文章です!
쉬는 시간에 식사 할 수 없는 건가?
添削が必要ない文章です!
아무리 대기중이라고 해도 식사할 시간은 팰요할텐데.
팰요할텐데->필요할텐데
자취하는 것이 사실인지 찾아보니 사실인 것 같다.
添削が必要ない文章です!
24시간체로 교대근무하는 소방관들은 직장에서 같이 자취하고 있는 것 같다.
24시간체로->24시간제로
24시간 구속되어 있기 때문이라는 이유인 것 같은 데, 왜 그것이 업무의 일부인다?
일부인다->일부인가
생각할수록 더욱 신기하게 느껴진다.
添削が必要ない文章です!
이것도 일본의 이상한 관습 중 하나일 수도 모른다.
「…일 수도」は後ろに「있다/없다」が来ますので「…일 지도」に変えた方が良いです
하나일 수도->하나일 지도
4.添削を完了した文書
소방관의 식사
작년에 서울에서 광화문 근처에 있는 삼계탕집에 간 적이 있다.
근처에 소방서가 있어서 소방관도 동료들끼리 점심을 먹고 있었다.
그 모습을 보니 일본에서는 소방관들이 직장(소방서)에서 직접 요리해서 밥을 먹는다는 이야기가 생각났다.
왜 자취하는 건가? 그것도 직장에서?
쉬는 시간에 식사 할 수 없는 건가?
아무리 대기중이라고 해도 식사할 시간은 필요할텐데.
자취하는 것이 사실인지 찾아보니 사실인 것 같다.
24시간제로 교대근무하는 소방관들은 직장에서 같이 자취하고 있는 것 같다.
24시간 구속되어 있기 때문이라는 이유인 것 같은 데, 왜 그것이 업무의 일부인가?
생각할수록 더욱 신기하게 느껴진다.
이것도 일본의 이상한 관습 중 하나일 지도 모른다.
5.おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
消防士の食事
前にソウルで光化門の近くにあるサムゲタンやさんに行った。
その店は大きな消防署が近くにあるので、消防士もグループでお昼を食べにきていた。
ふと思いついたのが、日本では消防士は自炊するという話だ。
なぜ自炊するのだろうか?それも職場で?
休み時間はないのだろうか?
いくら常にスタンバイしていなけらばならない職場といっても食事の時間はあるだろうに。
自炊するのは事実なのか調べてみたところ、事実のようだ。
24時間体制の交代制勤務の消防士は職場で自炊をしているらしい。
24時間拘束されているからだそうだが、なぜそれが業務の一部になるのか?
よけいに不思議さが増してきた。
これも日本の変な慣習の1つなのだろうか。