1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「剪定 2」

投稿日:2020年2月16日 更新日:

1.はじめに

第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

今回は「剪定 2」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.生徒さんか書いた文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「가지치기 2 」に関する内容です。

가지치기 2
작년 11월에 부탁한 마당 나무의 가지치기가 2월 처음에 끝났다. 사다리를 걸어서 해야하는 큰나무와 산울타리 그리고 꽃을 피는 나무들의 가지치기를 부탁했다. 실버 인재 센터에서 온 사람이 두명으로 오전 8시부터 오후 5시까지 일했다. 작은 소나무는 내가 몇일 동안 걸려서 스스로 가지치기를 했다. 조금 힘들었지만 재미있었다. 무성하게 자란 나무가지가 잘 다듬어져서 보기 좋게 되었다. 지금은 매화나 수선화가 피기 시작해서 우리 집의 마당이 밝아진 것 같다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

全体の構成などには問題が見当たりませんが、自動詞と他動詞の使い分けに気をつける必要があります。

3.2.一つ一つの文章の添削

가지치기 2
添削が必要ない文章です!

작년 11월에 부탁한 마당 나무의 가지치기가 2월 처음에 끝났다.
「마당 나무」と言うと正確な意味が伝わりにくいので「~에 있는」を入れて分かりやすくした方が良いです。「2월 처음에」の「처음」はあまり使いません。「2월초에」が自然です。
마당 나무의->마당에 있는 나무의
2월 처음에->2월초에

사다리를 걸어서 해야하는 큰나무와 산울타리 그리고 꽃을 피는 나무들의 가지치기를 부탁했다.
「걸어서 해야하는」より「필요로하는」の方が相応しいです。自動詞と他動詞の使い分けに気をつけましょう。「꽃이 피다」。「꽃을 피우다」
사다리를 걸어서 해야하는->사다리를 필요로하는
산울타리->넝쿨
꽃을 피는->꽃이 피는/꽃을 피우는

실버 인재 센터에서 온 사람이 두명으로 오전 8시부터 오후 5시까지 일했다.
この文書では、主語を「사람이」に使うより「사람 두명이」が自然です。
센터에서 온 사람이 두명으로->센터에서 나온 사람 두명이(서)

작은 소나무는 내가 몇일 동안 걸려서 스스로 가지치기를 했다.
「스스로」はこの文書には相応しくないので以下のように変えた方が良いです。
->작은 소나무의 가지치기는 며칠간 나 혼자서 했다.

조금 힘들었지만 재미있었다.
添削が必要ない文章です!

무성하게 자란 나무가지가 잘 다듬어져서 보기 좋게 되었다.
添削が必要ない文章です!

지금은 매화나 수선화가 피기 시작해서 우리 집의 마당이 밝아진 것 같다.
添削が必要ない文章です!

4.添削を完了した文書

가지치기 2

작년 11월에 부탁한 마당에 있는 나무의 가지치기가 2월초에 끝났다.
사다리를 필요로하는 큰나무와 넝쿨 그리고 꽃을 피우는 나무들의 가지치기를 부탁했다.
실버 인재 센터에서 나온 사람 두명이 오전 8시부터 오후 5시까지 일했다.
작은 소나무의 가지치기는 며칠간 나 혼자서 했다.

조금 힘들었지만 재미있었다.
무성하게 자란 나무가지가 잘 다듬어져서 보기 좋게 되었다.
지금은 매화나 수선화가 피기 시작해서 우리 집의 마당이 밝아진 것 같다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。

何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。

剪定 2

昨年11月に頼んだ庭木の剪定が2月の初めに終わった。梯子をかけて行わなければならない大きな木や生垣、花が咲く木等の剪定をお願いした。シルバー人材センターから来た人が二人で午前8時から午後5時まで働いた。小さな松の木は私が何日もかかって自分で剪定した。少し大変だったが面白かった。生い茂った木の枝がよく手入れされて見栄えが良くなった。今は梅の花や水仙の花が咲き始めて我が家の庭が明るくなったようだ。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:


comment

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「電話機」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

no image

韓国語ライティング添削授業-「白内障検査」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

no image

韓国語ライティング添削授業-「韓国料理 海苔巻き(4人分)」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「有害物質の定義」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「原子力発電のメリットとデメリット」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …