目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
「俳句」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「하이쿠」に関する内容です。
하이쿠
내가 요즘에 하이쿠를 배우기 시작했다. 지금까지 알게된 것들을 써 보려고 한다.
하이쿠는 일본 정형시의 일종이다. 각 행마다 5, 7, 5 음으로 되어서 모두 17 음으로 이루어진다.
하이쿠를 읊을 때 중요한 것들
① 사이지키 歳時記
하이쿠의 기고를 모아서 분류하고 정리하고 해설이나 사례를 게재한 책이다.
② 기고 季語
하이쿠는 기본적으로 계절을 대표하는 단어로 정해진 기고를 반드시 넣어야한다.
③ 지아마리 字余り
5음절의 부분이 6음 이상으로, 또는 7 음절의 부분이 8 음 이상이 되는 것을 지아마리 字余り 라고한다. 기본적으로는 5, 7, 5의 음률로 읊는 것이 바람직하다.
④ 기레지 切れ字
하이쿠의 잘라진 부분이나 단언한 형태를 나타내는 마지막 부분에 놓고 영탄의 뜻을 나타내거나 단언한 형태로 한다.
현대의 하이쿠에서 사용되는 기레지는 ‘가나’「かな」 ‘야’「や」 ‘게리’「けり」가 있다.
⑤ 하이진 俳人
하이쿠를 읊는 사람
유명한 하이진
마쓰오 바쇼 松尾芭蕉
고바야시 잇사 小林一茶
요사 부손 与謝蕪村
마사오가 시기 正岡子規
등이 있다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題が見当たりませんが、必要な単語を追加したり要らない単語を省略したりする必要がある場合が何か所がありました。
3.2．一つ一つの文章の添削
하이쿠
添削が必要ない文章です！
내가 요즘에 하이쿠를 배우기 시작했다.
自分を表す主語は省略する場合が多いです。それとこの場合は「요즘에」より「최근 들어」が相応しいです。
내가 요즘에 ->최근 들어
지금까지 알게된 것들을 써 보려고 한다.
「알게된 것들을」の前に「배워서」を入れるともっと良いです。
알게된 것들을->배워서 알게된 것들을
하이쿠는 일본 정형시의 일종이다.
添削が必要ない文章です！
각 행마다 5, 7, 5 음으로 되어서 모두 17 음으로 이루어진다.
添削が必要ない文章です！
하이쿠를 읊을 때 중요한 것들
全体の文章をみると後ろに「에는 다음과 같은 것들이 있다.」付けた方が自然です。
중요한 것들 ->중요한 것들에는 다음과 같은 것들이 있다.
① 사이지키 歳時記
添削が必要ない文章です！
하이쿠의 기고를 모아서 분류하고 정리하고 해설이나 사례를 게재한 책이다.
添削が必要ない文章です！
② 기고 季語
添削が必要ない文章です！
하이쿠는 기본적으로 계절을 대표하는 단어로 정해진 기고를 반드시 넣어야한다.
添削が必要ない文章です！
③ 지아마리 字余り
添削が必要ない文章です！
5음절의 부분이 6음 이상으로, 또는 7 음절의 부분이 8 음 이상이 되는 것을 지아마리 字余り 라고한다.
添削が必要ない文章です！
기본적으로는 5, 7, 5의 음률로 읊는 것이 바람직하다.
添削が必要ない文章です！
④ 기레지 切れ字
添削が必要ない文章です！
하이쿠의 잘라진 부분이나 단언한 형태를 나타내는 마지막 부분에 놓고 영탄의 뜻을 나타내거나 단언한 형태로 한다.
「잘라진 부분」の前に「글자가」を入れると分かりやすくないマス。
잘라진 부분->글자가 잘라진 부분
단언한 -> 단언하는
형태를->형태로
나타내는 마지막 부분에->마지막 부분을
영탄의->감탄의
단언한->단언하는
현대의 하이쿠에서 사용되는 기레지는 ‘가나’「かな」 ‘야’「や」 ‘게리’「けり」가 있다.
「현대의」より「현대」が自然です。
현대의 하이쿠->현대 하이쿠
기레지는->기레지에는
⑤ 하이진 俳人
添削が必要ない文章です！
하이쿠를 읊는 사람
添削が必要ない文章です！
유명한 하이진
마쓰오 바쇼 松尾芭蕉
添削が必要ない文章です！
고바야시 잇사 小林一茶
添削が必要ない文章です！
요사 부손 与謝蕪村
添削が必要ない文章です！
마사오가 시기 正岡子規
添削が必要ない文章です！
등이 있다.
添削が必要ない文章です！
４．添削を完了した文書
하이쿠
최근 들어 하이쿠를 배우기 시작했다.
지금까지 배워서 알게된 것들을 써 보려고 한다.
하이쿠는 일본 정형시의 일종이다.
각 행마다 5, 7, 5 음으로 되어서 모두 17 음으로 이루어진다.
하이쿠를 읊을 때 중요한 것들에는 다음과 같은 것들이 있다.
①사이지키 歳時記
하이쿠의 기고를 모아서 분류하고 정리하고 해설이나 사례를 게재한 책이다.
②기고 季語
하이쿠는 기본적으로 계절을 대표하는 단어로 정해진 기고를 반드시 넣어야한다.
③ 지아마리 字余り
5음절의 부분이 6음 이상으로, 또는 7 음절의 부분이 8 음 이상이 되는 것을 지아마리 字余り 라고한다.
기본적으로는 5, 7, 5의 음률로 읊는 것이 바람직하다.
④ 기레지 切れ字
하이쿠의 글자가 잘라진 부분이나 단언하는 형태로 마지막 부분에 놓고 감탄의 뜻을 나타내거나 단언하는 형태로 한다.
현대 하이쿠에서 사용되는 기레지는 ‘가나’「かな」 ‘야’「や」 ‘게리’「けり」가 있다.
⑤ 하이진 俳人
하이쿠를 읊는 사람
유명한 하이진
마쓰오 바쇼 松尾芭蕉
고바야시 잇사 小林一茶
요사 부손与謝蕪村
마사오가 시기 正岡子規
등이 있다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
俳句
最近俳句を習い始めた。今までに知り得たことを書いてみようと思う。
俳句は日本の定型詩の一種だ。
全部で１７音からできている5、7、5の音律で詠む定型詩だ。
俳句を詠むのに重要なもの等
① 歳時記
俳句の季語を集めて分類、整理し、解説や句例を載せた書物。
② 季語
俳句には基本的に季節を代表すると定められている「季語」を必ず一つ入れる。
③ 字余り
５音節の部分が６音以上に、また７音節の部分が８音以上になることを字余りと言う。基本的には5、7、5の音律で詠むのが好ましい。
④ きれ字
句の切れ目や末尾に置いて詠嘆の意を表し、言い切った形にする語が「きれ字」だ。現代の俳句で使用されるきれ字には「かな」、「や」、「けり」がある。
⑤ 俳人
俳句を詠む人
⑥ 有名な俳人
松尾芭蕉 小林一茶 与謝蕪村 正岡子規
等が有る。
