目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
「インターネットオークションとフリマアプリ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「인터넷 옥션과 프리마켓 앱」に関する内容です。
인터넷 옥션과 프리마켓 앱
예전에는 경매 또는 옥션라고 하면 미술품이나 골동품을 대상으로 한 것이 떠오르곤 했다.
그런데 인터넷이 등장하면서 경매가 예전보다 일상생활에 가까워졌다.
경매 대상도 의류나 일용품, 장난감 등 일상생활에서 흔히 볼 수 있는 상품이 많다.
미술품이나 골등품을 다루는 종래의 경매과 전혀 다르다.
인터넷 옥션의 선구자 eBay가 보급되기 시작한 것은 1998년 쯤.
그후 일본에서는 yahoo!옥션이 등장하며 국내 시장을 잡고 크게 이끌어 갔다.
세계 각지에서 시장을 계속 개척해 간 eBay는 일본 시장에 뛰어들기는 했지만 yahoo!옥션을 상대로 버틸 수 못해 마침내 철수했다.
요즘에는 메루카리 같은 프리마켓 앱이 인터넷 옥션을 뒤쫓아 가고 있다.
원래 프리마켓 즉 벼룩 시장과 경매는 성질이 다르지만 옥션보다 더 편한 거래를 원하는 이용자들이 메루카리를 선호하는 것 같다.
세계적으로도 편하게 거래 할 수 있는 모바일 앱에서 자신의 물건을 처분하는 벼룩 시장 사이트가 인기를 끌고 있다.
요즘 환경보호의 관점에서 중고품을 사고 쓰다가 필요 없어지면 중고품으로 다시 파는 사람이 늘고 있는 것 같다.
그리고 불필요한 물건을 처분하는 모습을 보여주는 방송이 붐을 일으킨 것도 프리마켓 이용을 후원하고 있지 아닐까.
나도 옥션 사이트를 오랫동안 써 왔는데 요즘은 모바일 프리마켓 앱으로 불필요한 물건들을 팔까 싶다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題見当たりませんが、書いた後に主語と動詞の関係の確認と選択した適切な動詞かを確認しましょう。
3.2．一つ一つの文章の添削
인터넷 옥션과 프리마켓 앱
添削が必要ない文章です！
예전에는 경매 또는 옥션라고 하면 미술품이나 골동품을 대상으로 한 것이 떠오르곤 했다.
この文書では「떠오르곤 했다」より「떠 올랐다」が適切です。
옥션라고->옥션이라고
떠오르곤 했다->떠 올랐다.
그런데 인터넷이 등장하면서 경매가 예전보다 일상생활에 가까워졌다.
添削が必要ない文章です！
경매 대상도 의류나 일용품, 장난감 등 일상생활에서 흔히 볼 수 있는 상품이 많다.
添削が必要ない文章です！
미술품이나 골등품을 다루는 종래의 경매과 전혀 다르다.
添削が必要ない文章です！
인터넷 옥션의 선구자 eBay가 보급되기 시작한 것은 1998년 쯤.
添削が必要ない文章です！
그후 일본에서는 yahoo!옥션이 등장하며 국내 시장을 잡고 크게 이끌어 갔다.
「～하며」は同時動作を表すとき使うのでこの場合は「～하며」が相応しいです。
등장하며->등장하여
잡고->독점하고
세계 각지에서 시장을 계속 개척해 간 eBay는 일본 시장에 뛰어들기는 했지만 yahoo!옥션을 상대로 버틸 수 못해 마침내 철수했다.
この文書では「가다」より「나가다」が自然です。既存の「yahoo!옥션」のところに「eBay」が入ろうとする場面なので「버티다」 は相応しくないです。
간-> 나간
yahoo!옥션을 상대로 버틸 수 못해->yahoo!옥션을 극복하지 못하고
요즘에는 메루카리 같은 프리마켓 앱이 인터넷 옥션을 뒤쫓아 가고 있다.
添削が必要ない文章です！
원래 프리마켓 즉 벼룩 시장과 경매는 성질이 다르지만 옥션보다 더 편한 거래를 원하는 이용자들이 메루카리를 선호하는 것 같다.
添削が必要ない文章です！
세계적으로도 편하게 거래 할 수 있는 모바일 앱에서 자신의 물건을 처분하는 벼룩 시장 사이트가 인기를 끌고 있다.
添削が必要ない文章です！
요즘 환경보호의 관점에서 중고품을 사고 쓰다가 필요 없어지면 중고품으로 다시 파는 사람이 늘고 있는 것 같다.
この文書では「사고 쓰다」より「사서 쓰다」が自然です。
사고 쓰다가->사서 쓰다가
그리고 불필요한 물건을 처분하는 모습을 보여주는 방송이 붐을 일으킨 것도 프리마켓 이용을 후원하고 있지 아닐까.
「후원하다」と言うと大きな経済的な支援の漢字がするので「밀어주다」を使った方が自然です。
후원하고 있지 아닐까.->밀어주고 있는 것이 아닌가 생각이 된다.
나도 옥션 사이트를 오랫동안 써 왔는데 요즘은 모바일 프리마켓 앱으로 불필요한 물건들을 팔까 싶다.
「옥션 사이트」と「프리마켓」を対照することなので「나도」より「나는」が相応しいです。それと「」を追加すると良いです。「팔까 싶다」より「팔아 볼까 싶다」の方が良いです。
나도 옥션 사이트를->나는 주로 옥션 사이트를
물건들을 팔까 싶다.->물건들을 팔아 볼까 싶다.
４．添削を完了した文書
인터넷 옥션과 프리마켓 앱
예전에는 경매 또는 옥션이라고 하면 미술품이나 골동품을 대상으로 한 것이 떠 올랐다.
그런데 인터넷이 등장하면서 경매가 예전보다 일상생활에 가까워졌다.
경매 대상도 의류나 일용품, 장난감 등 일상생활에서 흔히 볼 수 있는 상품이 많다.
미술품이나 골등품을 다루는 종래의 경매과 전혀 다르다.
인터넷 옥션의 선구자 eBay가 보급되기 시작한 것은 1998년 쯤.
그후 일본에서는 yahoo!옥션이 등장하여 국내 시장을 독점하고 크게 이끌어 갔다.
세계 각지에서 시장을 계속 개척해 나간 eBay는 일본 시장에 뛰어들기는 했지만 yahoo!옥션을 극복하지 못하고 마침내 철수했다.
요즘에는 메루카리 같은 프리마켓 앱이 인터넷 옥션을 뒤쫓아 가고 있다.
원래 프리마켓 즉 벼룩 시장과 경매는 성질이 다르지만 옥션보다 더 편한 거래를 원하는 이용자들이 메루카리를 선호하는 것 같다.
세계적으로도 편하게 거래 할 수 있는 모바일 앱에서 자신의 물건을 처분하는 벼룩 시장 사이트가 인기를 끌고 있다.
요즘 환경보호의 관점에서 중고품을 사서 쓰다가 필요 없어지면 중고품으로 다시 파는 사람이 늘고 있는 것 같다.
그리고 불필요한 물건을 처분하는 모습을 보여주는 방송이 붐을 일으킨 것도 프리마켓 이용을 밀어주고 있는 것이 아닌가 생각이 된다.
나는 옥션 사이트를 오랫동안 써 왔는데 요즘은 모바일 프리마켓 앱으로 불필요한 물건들을 팔아 볼까 싶다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
インターネットオークションとフリマアプリ
競売、またはオークションというと以前は美術品や骨董品を対象にしたものをイメージした。
だがインターネットオークションの登場で、競売が身近なものとなった。
競売される対象も衣料品や日用品、おもちゃなど日常生活でよく目にするものが多い。
昔の美術品や骨董品を扱う競売とは全く違う。
インターネットオークションの先駆けとなったeBayが普及し始めたのが1998年あたりだ。
その後に日本ではyahoo!オークションが登場して市場を大きくリードした。
世界各地で市場を開拓していったeBayは、日本市場に参入したもののyahoo!オークションに勝てずに撤退した。
最近ではネットオークションもメルカリなどのフリーマーケットアプリに追い上げられている。
蚤の市と競売はもともと性質が違うが、オークションではなくもっと簡便に取引をしたいユーザーがメルカリを好むようだ。
世界的にも取引が簡単なモバイルアプリで個人の持ち物を処分する蚤の市サイトが盛んになっている。
最近は環境保護の観点から中古品を買って使わなくなったら中古品として売る人が増えているようだ。
不必要なものを処分する姿を扱う番組がブームとなったこともフリーマッケットの利用を後押ししてだろう。
私もオークションサイトを長年使っているが、最近はモバイルの蚤の市サイトで不要なものを売ろうかと考えている。
