韓国語ライティング添削授業-「豪雨対策」

１．はじめに

第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

「豪雨対策」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。

無料ライティング添削サービス申込み

２．生徒さんか書いた文書（韓国語）

以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「호우 대책 」に関する内容です。

３．添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

全体の構成などには問題見当たりませんが、文章を名詞形で終わるのか動詞で終わるのかを一つに統一した方が良いです。

3.2．一つ一つの文章の添削

호우 대책
添削が必要ない文章です！

근년 집중 호우가 빈발하는 경향이 많다.
「근년」という言葉は韓国ではあまり使わないです。「최근 들어」をよく使います。「경향」は「많다」ではなく「있다」を使います。
근년->최근 들어
경향이 많다->경향이 있다

특히 도시지역에서는 짧은 시간에 홍수가 일어나는 경우가 적지 않다.
この文書では「도시지역」より「도심지역」を使た方が相応しいです。「짧은 시간에」が出ているので「홍수가 일어나는」より「>많은 비가 내리는」が依然な表現になります。
도시지역->도심지역
홍수가 일어나는->많은 비가 내리는

호우로 인한 재해로부터 몸을 지켜 재산의 피해를 막기 위해서는 텔레비전과 라디오, 지역의 방재 무선 방송등이 전하는 기상 정보나 경보를 확인해 즉시 준비해야 한다.
「몸을 지켜」の前に「자기」を入れた方が意味が明確になります。事実などを羅列するので「～고」を入れてつなぐ方が自然です。
몸을 지켜->자기 몸을 지키고
확인해->확인하고

손전등이나 라디오등이 있는지 확인해 며칠 동안 살아가기 위한 식료와 물을 저장해야 한다.
事実などを羅列するので「～고」を入れてつなぐ方が自然です。韓国では「식료」という単語より「식료품」を使います。この内容の場合「저장」より「준비」が相応しいです。
확인해->확인하고
식료와->식료품과
저장해야->준비해야

그리고 비난 방법이나 비난 경로를 확인해 두는 것.
こちらの文章全体をみると動詞で終わるのが自然です。
비난->피난
두는 것->두는 것이 중요하다

도시에서는 지하가나 지하 주차장등의 침수 피해가 많기 때문에 지하실에 들어가는 것은 위험하다.
韓国では「지하가」という言葉はあまり使わないです。「지하상가/지하건물」を使います。
지하가나->지하상가나/지하건물이나

침수를 막기 위해서는 일상으로부터 배수구 청소를 해두는 것, 모래 주머니를 준비해두는 것이 중요하다.
この文書には「일상으로부터」より「평소에」が相応しいです。
일상으로부터->평소에
해두는 것,->해두는 것과

호우가 침수하기 시작하고 방재 기관등에서 요청이 있으면 그 지시에 따라서 피난하는 것. 피난 할 때의 짐은 최소한으로 하고 양손을 사용할 수 있도록 한다.
この文章を「호우」を主語で使うと内容が不自然です。「침수」を主語にして「호우가」を「호우로」に「침수하기 시작하고」を「침수가 시작되고」に変えた方が良いです。
호우가->호우로
침수하기 시작하고->침수가 시작되고
피난하는 것.->피난하는 것과
최소한으로 하고 양손을->최소한으로 하여 두 손을자유롭게

가능한 한 2명 이상 으로 행동하는 것. 차로 이동하는 것은 위험하기 때문에 피하는 것.
こちらの文章全体をみると動詞で終わるのが自然です。
행동하는 것.->행동하는 것과
피하는 것. ->피하는 것이 좋다.

４．添削を完了した文書

호우 대책

최근 들어 집중 호우가 빈발하는 경향이 있다.
특히 도심지역에서는 짧은 시간에 많은 비가 내리는 경우가 적지 않다.
호우로 인한 재해로부터 자기몸을 지키고 재산의 피해를 막기 위해서는 텔레비전과 라디오, 지역의 방재 무선 방송등이 전하는 기상 정보나 경보를 확인하고 즉시 준비해야 한다.
손전등이나 라디오등이 있는지 확인하고 며칠 동안 살아가기 위한 식료품과 물을 준비해야 한다.
그리고 피난 방법이나 비난 경로를 확인해 두는 것이 중요하다
도시에서는 지하상가나 지하 주차장등의 침수 피해가 많기 때문에 지하실에 들어가는 것은 위험하다.
침수를 막기 위해서는 평소에 배수구 청소를 해두는 것과 모래 주머니를 준비해두는 것이 중요하다.
호우로 침수가 시작되고 방재 기관등에서 요청이 있으면 그 지시에 따라서 피난하는 것과 피난 할 때의 짐은 피난하는 것과 사용할 수 있도록 한다.
가능한 한 2명 이상 으로 행동하는 것과 차로 이동하는 것은 위험하기 때문에 피하는 것이 좋다.

 

５．おわりに

本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。

何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。

豪雨対策
近年集中豪雨が頻発する傾向が多い。 特に都市部では短い時間に洪水の起きる場合が少なくない。豪雨による災害から身を守って財産の被害を阻むためにはテレビやラジオ、 地域の防災無線放送等が伝える気象情報や警報を確認して直ちに準備しなければならない。
懐中電灯やラジオ等があるか確認して、数日の間生きて行くための食料と水を保存しなければならない。そして避難方法や避難経路を確認しておくこと。
都市では地下街や地下駐車場等の浸水被害が多いから地下室に入ることは危ない。 浸水を阻むためには日常から排水口を掃除しておくこと、土嚢を準備しておくことが重要だ。
豪雨が浸水し始めて防災機関等から要請があればその指示に従って避難すること。 避難する時の荷物は最小限にして両手が使えるようにする。 できるだけ 2人以上で行動すること。 車で移動するのは危ないから避けること。