1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「原子力発電のメリットとデメリット」

投稿日:2019年10月20日 更新日:

1.はじめに

第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

「原子力発電のメリットとデメリット」に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.生徒さんか書いた文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「원자력 발전의 장단점」に関する内容です。

원자력 발전의 장단점

일반적으로 원자력 발전은 안전하게 운전할 수 있는다면 지구 온난화문제에 기여하는 청정 에너지로 알려 있다.
일본에서 원자력 발전서 사고 가 발생한 이후 원발 운전을 정지한 나라가 있는가 하면 인구가 많은 중국이나 인도, 그리고 동유럽을 비롯한 신흥국들이 원발을 대폭으로 늘리고 있다.
원자력 발전의 장점과 단점에 대해 살펴보자고 한다.

“미래차(미래의 차량)”가 각종 연료에 관해서 분석한 기사에 따르면 원자력 발견의 장단점은 다음과 같다.

먼저 원발의 장점은:
・안전하게 대량의 원력을 공급할 수 있다
・발전량당 연료 값이 낮기 때문에 경제적 효율이 높다
・사고가 발생하지 않으면 나라의 기술력 증명이 된다
・발전소를 놓은 지역에서 고용이나 세수가 증가한다
・지구온난화의 원인인 이산화탄소 배출량이 지극히 적다
・산성비나 광화학 스모그 등 대기 오염에 원인이 되는 산화물을 배출하지 않다.

반대로 원발의 단점은:
・방사선을 엄하게 관리할 필요가 있다
・독성이 있는 방사선 폐기물이 생긴다
・발전 정지부터 폐로 해체 완료까지 긴 시간이 걸린다
・사고가 일어나는 경우 주변 지역에게 큰 피해를 줄 염려가 있다
・다른 발전 방법과 비교할 수 없을 정도로 위험성이 높다
・방사성 폐기물을 처리하는 방법이 확립되어 있지 않다(최종 처분지 확보 문제)
・원자력 발전 기술을 핵무기나 열화 우라늄 탄 등 군사병기제조에 쓸 가능성도 있다
・사고가 일어나는 경우 방사전이 외부에 누출되면 발전소에 사람이 가까이 다가기가 쉽지 않기 때문에 고장 부분을 수복하기가 어려워진다.

이와 같이 살펴보니 안전성을 확보하는 것이 가장 큰 걸림돌인 것 같다.
앞으로 100% 안전하고 100% 청정한 에너지가 등장하기를 바라 마지않는다.

3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

全体の構成などには問題見当たりませんが、日本で縮約して使う単語を韓国では使わない場合がありますので注意しましょう。

3.2.一つ一つの文章の添削

원자력 발전의 장단점
添削が必要ない文章です!

일반적으로 원자력 발전은 안전하게 운전할 수 있는다면 지구 온난화문제에 기여하는 청정 에너지로 알려 있다.
「기여하다」は対象になるものに何か良い影響を与えるというニュアンスがありますのでこの文書には適切ではないです。
온난화문제에 기여하는 -> 온난화 문제를 해결하는데 도움이 되는
알려 있다-> 알려져 있다

일본에서 원자력 발전서 사고 가 발생한 이후 원발 운전을 정지한 나라가 있는가 하면 인구가 많은 중국이나 인도, 그리고 동유럽을 비롯한 신흥국들이 원발을 대폭으로 늘리고 있다.
意思を持って止める事なので「정지」ではなく「중지」が正しい表現です。
원자력 발전서->원자력 발전소에서
원발->원자력
정지한->중지한
대폭으로 늘리고->대폭적으로 늘어나고

원자력 발전의 장점과 단점에 대해 살펴보자고 한다.
添削が必要ない文章です!

“미래차(미래의 차량)”가 각종 연료에 관해서 분석한 기사에 따르면 원자력 발견의 장단점은 다음과 같다.
원자력 발견의->원자력 발전의

먼저 원발의 장점은:
日本では原子力発電を原発と縮約して使いますが韓国ではそういう風には使ってないので注意しましょう。
원발->원자력

・안전하게 대량의 원력을 공급할 수 있다
「원력」という言葉はあまり使わないです。この場合は「에너지원」が相応しいです。
원력->에너지원

・발전량당 연료 값이 낮기 때문에 경제적 효율이 높다
添削が必要ない文章です!

・사고가 발생하지 않으면 나라의 기술력 증명이 된다
条件を表すので「않는다면」が正しい表現です。
않으면->않는다면
나라의-> 그 나라의
기술력 증명이 된다->기술력이 증명된다

・발전소를 놓은 지역에서 고용이나 세수가 증가한다
「놓다」は物などを置いておく場面で使うので「설치하다」がこの文章には正しいです。
발전소를 놓은 지역에서 고용이나 세수가->발전소를 설치한 지역에 대해 고용과 세수가

・지구온난화의 원인인 이산화탄소 배출량이 지극히 적다
添削が必要ない文章です!

・산성비나 광화학 스모그 등 대기 오염에 원인이 되는 산화물을 배출하지 않다.
않다->않는다

반대로 원발의 단점은:
日本では原子力発電を原発と縮約して使いますが韓国ではそういう風には使ってないので注意しましょう。
원발->원자력

・방사선을 엄하게 관리할 필요가 있다
添削が必要ない文章です!

・독성이 있는 방사선 폐기물이 생긴다
添削が必要ない文章です!

・발전 정지부터 폐로 해체 완료까지 긴 시간이 걸린다
添削が必要ない文章です!

・사고가 일어나는 경우 주변 지역에게 큰 피해를 줄 염려가 있다
推測の表現なので「일어나는」より「일어날」が自然です。
일어나는->일어날

・다른 발전 방법과 비교할 수 없을 정도로 위험성이 높다
添削が必要ない文章です!

・방사성 폐기물을 처리하는 방법이 확립되어 있지 않다.(최종 처분지 확보 문제)
添削が必要ない文章です!

・원자력 발전 기술을 핵무기나 열화 우라늄 탄 등 군사병기제조에 쓸 가능성도 있다
添削が必要ない文章です!

・사고가 일어나는 경우 방사전이 외부에 누출되면 발전소에 사람이 가까이 다가기가 쉽지 않기 때문에 고장 부분을 수복하기가 어려워진다.
この文書では「수복」より「복구」が相応しいです。
방사전이->방사선이
다가기가->접근하기
수복->복구

이와 같이 살펴보니 안전성을 확보하는 것이 가장 큰 걸림돌인 것 같다.
添削が必要ない文章です!

앞으로 100% 안전하고 100% 청정한 에너지가 등장하기를 바라 마지않는다.
添削が必要ない文章です!

4.添削を完了した文書

원자력 발전의 장단점

일반적으로 원자력 발전은 안전하게 운전할 수 있는다면 지구 온난화 문제를 해결하는데 도움이 되는 청정 에너지로 알려져 있다.
일본에서 원자력 발전소에서 사고 가 발생한 이후 원자력 운전을 중지한 나라가 있는가 하면 인구가 많은 중국이나 인도, 그리고 동유럽을 비롯한 신흥국들이 원발을 대폭적으로 늘어나고 있다.

원자력 발전의 장점과 단점에 대해 살펴보자고 한다.
“미래차(미래의 차량)”가 각종 연료에 관해서 분석한 기사에 따르면 원자력 발전의 장단점은 다음과 같다.

먼저 원자력의 장점은:

・안전하게 대량의 에너지원을 공급할 수 있다
・발전량당 연료 값이 낮기 때문에 경제적 효율이 높다
・사고가 발생하지 않는다면 그 나라의 기술력이 증명된다
・발전소를 설치한 지역에 대해 고용과 세수가
・지구온난화의 원인인 이산화탄소 배출량이 지극히 적다
・산성비나 광화학 스모그 등 대기 오염에 원인이 되는 산화물을 배출하지 않는다.


반대로 원자력의 단점은:
・방사선을 엄하게 관리할 필요가 있다
・독성이 있는 방사선 폐기물이 생긴다
・발전 정지부터 폐로 해체 완료까지 긴 시간이 걸린다
・사고가 일어날 경우 주변 지역에게 큰 피해를 줄 염려가 있다
・다른 발전 방법과 비교할 수 없을 정도로 위험성이 높다
・방사성 폐기물을 처리하는 방법이 확립되어 있지 않다.(최종 처분지 확보 문제)
・원자력 발전 기술을 핵무기나 열화 우라늄 탄 등 군사병기제조에 쓸 가능성도 있다
・사고가 일어나는 경우 방사선이 외부에 누출되면 발전소에 사람이 가까이 접근하기 쉽지 않기 때문에 고장 부분을 복구하기가 어려워진다.

이와 같이 살펴보니 안전성을 확보하는 것이 가장 큰 걸림돌인 것 같다.

앞으로 100% 안전하고 100% 청정한 에너지가 등장하기를 바라 마지않는다.

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。

何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。

原子力発電のメリットとデメリット

概して原子力発電は、安全に運転できていれば地球温暖化問題に貢献するクリーンなエネルギーだとされる。
日本での原発事故の後、原発を廃止する国がある一方、人口の多い中国やインド、東欧などの新興国は原発を大幅に増やしている。
原子力発電のメリットとデメリットについて見てみたいと思う。

「未来車-ミライノクルマ-」が各種燃料に関して分析した記事によると、原子力発電のメリットとデメリットには次のようなものが挙げられる。

まず原発のメリットは:
・安定して大量の電力を供給できる
・発電量当たりの燃料単価が安いので、経済性が高い
・事故が起きなければ国の技術力の高さの証明になる
・発電所を設けた地域では雇用増加や税収増加が見込める
・地球温暖化の原因となる二酸化炭素の排出量が極めて少ない
・酸性雨や光化学スモッグなどといった大気汚染の原因となる酸化物を排出しない

反対に、デメリットは:
・放射線の厳しい管理が必要
・毒性のある放射性廃棄物が発生する
・発電停止から廃炉解体が完了するまでに時間がかかる
・事故が起きて周辺地域に多大な被害を与える恐れがある
・危険性の高さは他の発電方法とは比べものにならないレベル
・放射性廃棄物の処分方法が確立していない(最終処分地確保の問題)
・原子力発電の技術を、核兵器や劣化ウラン弾などといった軍事兵器製造に用いることができてしまう
・事故が起きて放射線が外部に流出すると、人間が発電所に近づくのが難しくなるため、故障箇所の修復が困難となってしまう

こうして見てみると、安全性の確保が最大の問題点のようだ。
将来100%安全で100%クリーンなエネルギーというものが登場することを願ってやまない。

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:


comment

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「新型コロナウイルスと人権」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「ワニの涙」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「日本における病院の定義と役割」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

韓国語ライティング添削授業-「有害物質の定義」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポ …

no image

韓国語ライティング添削授業-「韓国料理 海苔巻き(4人分)」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …