目次
１．はじめに
第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。
「豚コレラ」に関する内容でした。
無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。
２．生徒さんか書いた文書（韓国語）
以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「돼지 콜레라 」に関する内容です。
돼지 콜레라가 7개 부현으로 확산. 13만 마리 살 처분 매몰된다.
국내에서 26년 만에 가축전염병인 ‘돼지 콜레라’ 감염이 확인된 후 9월 9일까지로 1년이 지났다.
돼지 콜레라는 돼지나 멧돼지가 걸리는 전염병으로서 감염력이 매우 강하고 한번 발병하면 치료법이 없다고 한다.
감염된 돼지는 침,눈물, 분뇨 안에 바이러스를 배설하고 접촉으로 인해 감염이 확대된다. 치료법은 없지만 미리 백신을 접종하면 예방할 수 있다고 한다. 사람에게는 감염되지 않고 감염된 돼지 고기를 먹어도 사람에게는 영향이 없다. 그러나 백신을 접종하면 국제 규칙으로 돼지 콜레라의 청정국으로서 인지 되지 않게 되어 해외에 돼지고기를 수출할 수 없게 될 가능성이 높아진다고 한다.
우리 나라에서는 바이러스를 전파하는 멧돼지에게 백신이 들어있는 사료를 먹이려고 시도하고 있지만 충분한 효과를 얻을 수 없는 것 같다.
일시적으로 해외로 돼지고기를 수출할 수 없게 되어도 감염을 막을 수 있는 백신이 있으니까 빨리 백신을 사용해야 한다고 생각한다.
３．添削内容
まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。
3.1.全体の修正が必要な部分
全体の構成などには問題見当たりませんが、複雑に否定する分より簡単な文章を書いた方が良い部分が見当たりました。
3.2．一つ一つの文章の添削
돼지 콜레라
添削が必要ない文章です！
돼지 콜레라가 7개 부현으로 확산. 13만 마리 살 처분 매몰된다.
過去形ですので「매몰된다」ではなく「매몰되었다」が正しいです。
살 처분 매몰된다.->살 처분되어 매몰되었다.
국내에서 26년 만에 가축전염병인 ‘돼지 콜레라’ 감염이 확인된 후 9월 9일까지로 1년이 지났다.
「까지」を使うとある時点から続くというニュアンスが入りますのでこの場合は入れない方が良いです。
9월9일까지로->9월9일로
돼지 콜레라는 돼지나 멧돼지가 걸리는 전염병으로서 감염력이 매우 강하고 한번 발병하면 치료법이 없다고 한다.
添削が必要ない文章です！
감염된 돼지는 침,눈물, 분뇨 안에 바이러스를 배설하고 접촉으로 인해 감염이 확대된다.
添削が必要ない文章です！
치료법은 없지만 미리 백신을 접종하면 예방할 수 있다고 한다.
添削が必要ない文章です！
사람에게는 감염되지 않고 감염된 돼지 고기를 먹어도 사람에게는 영향이 없다.
添削が必要ない文章です！
그러나 백신을 접종하면 국제 규칙으로 돼지 콜레라의 청정국으로서 인지 되지 않게 되어 해외에 돼지고기를 수출할 수 없게 될 가능성이 높아진다고 한다.
「국제 규칙으로」よりは、原因・理由を表す「국제 규칙에 의해」の方が良いです。「청정국으로서 인지 되지 않게 되어」ような複雑に否定するより簡単に「청정국에서 제외되어」の方が自然です。。
접종하면->접종하게 되면
국제 규칙으로->국제 규칙에 의해
청정국으로서 인지 되지 않게 되어->청정국에서 제외되어
우리 나라에서는 바이러스를 전파하는 멧돼지에게 백신이 들어있는 사료를 먹이려고 시도하고 있지만 충분한 효과를 얻을 수 없는 것 같다.
添削が必要ない文章です！
일시적으로 해외로 돼지고기를 수출할 수 없게 되어도 감염을 막을 수 있는 백신이 있으니까 빨리 백신을 사용해야 한다고 생각한다.
添削が必要ない文章です！
４．添削を完了した文書
돼지 콜레라
돼지 콜레라가 7개 부현으로 확산. 13만 마리 살 처분 매몰되었다.
국내에서 26년 만에 가축전염병인 ‘돼지 콜레라’ 감염이 확인된 후 9월 9일로 1년이 지났다.
돼지 콜레라는 돼지나 멧돼지가 걸리는 전염병으로서 감염력이 매우 강하고 한번 발병하면 치료법이 없다고 한다.
감염된 돼지는 침,눈물, 분뇨 안에 바이러스를 배설하고 접촉으로 인해 감염이 확대된다.
치료법은 없지만 미리 백신을 접종하면 예방할 수 있다고 한다.
사람에게는 감염되지 않고 감염된 돼지 고기를 먹어도 사람에게는 영향이 없다.
그러나 백신을 접종하게 되면 국제 규칙에 의해 돼지 콜레라의 청정국에서 제외되어 해외에 돼지고기를 수출할 수 없게 될 가능성이 높아진다고 한다.
우리 나라에서는 바이러스를 전파하는 멧돼지에게 백신이 들어있는 사료를 먹이려고 시도하고 있지만 충분한 효과를 얻을 수 없는 것 같다.
일시적으로 해외로 돼지고기를 수출할 수 없게 되어도 감염을 막을 수 있는 백신이 있으니까 빨리 백신을 사용해야 한다고 생각한다.
５．おわりに
本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。
何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。
豚コレラ
豚コレラが７府県に拡散、 13万頭が殺処分埋没された。
国内で26年ぶりに家畜伝染病である「豚コレラ」の感染が確認されてから9月9日で一年が経過した。
豚コレラは豚やイノシシが罹る伝染病で感染力が非常に強く、一度感染すれば治療法がない。感染した豚は唾液、涙、糞尿中にウイルスを排泄して接触によって感染が広がる。
治療法は無いが、あらかじめワクチンを接種すれば予防することが出来ると言う。しかしワクチンを接種すれば、国際規則で豚コレラの清浄国として認知されなくなり海外に豚肉を輸出することが出来なくなる可能性が高くなると言う。
わが国ではウイルスを伝播するイノシシにワクチンの入った飼料を食べさせようと試みているが十分な効果を得ることが出来ないようだ。
一時的に海外に豚肉を輸出することが出来なくなっても感染を阻むことが出来るワクチンが有るのだから早くワクチンを使うべきだと思う。
