1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

韓国語ライティング添削授業-「韓国人がよく行く旅行先」

投稿日:2019年6月16日 更新日:

1.はじめに

第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使いオンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。

韓国人がよく行く旅行先に関する内容でした。

無料ライティング添削も提供していますのでご参考ください。

無料ライティング添削サービス申込み

2.生徒さんか書いた文書(韓国語)

以下は生徒さんが韓国語で書いてきた「한국 사람들이 잘 다니는 여행지」に関する内容です。

한국 사람들이 잘 다니는 여행지

여행관련 자격증을 따기 위해서 공부할 겸 4~5년전부터 일본 이곳저곳 많이 여행했다.
그런데 일본에서 여행을 다니면 중국 사람, 대만 사람, 그리고 한국 사람을 많이 만난다.
특히 한국에서 일본에 여행을 가는 사람들이 급격히 늘어나고 있는 것 같아서 한국 사람들에게 인기가 있는 여행지가 어디인지 한번 찾아봤다.

한국 여행회사 하나투어에 따르면 올 겨울 가장 인기가 많았던 배스트 10 여행지는, 1위부터, 오사카, 방콕, 후쿠오카, 토쿄, 다낭, 사포로, 세부, 타이페이, 홍콩, 오키나와였다.
한국에서는 긴 휴가를 얻기가 어렵기 대문에 빨리 갔다올 수 있는 여행지로 가는 경향이 있다.
그래서 일본, 중국, 동남아시아가 인기가 있는 것이다.
특히 1~3일정도의 잛은 일정의 경우, 일본으로 가는 것을 선호하는 사람이 훨씬 많은 것 같다.

여행검색엔진 KAYAK의 조사에 따르면, 한국 사람이 3일 이내의 국내외 여행지로 선택하는 곳은, 1위부터, 서울, 후쿠오카, 오사카, 방콕, 부산, 토쿄, 마카오, 홍콩, 타이페이, 제주였다.
이것은 2018년 여름까지 1년간의 통계인데 국내 여행 못지않게 해외 여행이 인기가 많은 것을 알 수 있다.
일본에서는 다른 나라에서 여행으로 온 사람들이 보통 ’골든루트’라고 불리는 토쿄, 치바, 쿄토, 오사카를 돌아다니는데 한국 사람의 경우, 후쿠오카, 오사카, 사포로, 오이타 같은 지방 도시에 핀포인트로 가는 것을 선호하는 것 같다.
서울 뿐만 아니라 지방 공항에서도 이런 일본 여행지에 직접 가는 저가 항공사 노선도 늘어나고 있다.
일본 사람들도 많이 가지 않는 시즈오카 공항이나 키타큐슈 공항 같은 지방 공항에도 저가 항공으로 갈 수 있게 되었다.

앞으로도 일본 곳곳에서 여행을 즐기는 한국 사람들을 만나는 기회가 더욱더 많아질 것 같다.



3.添削内容

まず、全体の修正が必要な部分を説明してから、一つ一つの文章の添削を説明します。

3.1.全体の修正が必要な部分

全体の構成などには問題見当たりませんが、長い文書は出来るだけ避けた方が良いです。長い文章は二つ以上に分けて書くと読み手が読みやすいです。

 

3.2.一つ一つの文章の添削

한국 사람들이 잘 다니는 여행지

添削が必要ない文章です!

 

여행관련 자격증을 따기 위해서 공부할 겸 4~5년전부터 일본 이곳저곳 많이 여행했다.

旅行に追加して勉強という意味なので助詞「도」を入れた方が良いです。
공부할 겸->공부도 할 겸
이곳저곳->이곳저곳을

그런데 일본에서 여행을 다니면 중국 사람, 대만 사람, 그리고 한국 사람을 많이 만난다.

添削が必要ない文章です!

특히 한국에서 일본에 여행을 가는 사람들이 급격히 늘어나고 있는 것 같아서 한국 사람들에게 인기가 있는 여행지가 어디인지 한번 찾아봤다.

この文書を書く方は日本人という前提なので「가다」より「오다」の方が自然です。
한국에서 일본에 여행을 가는 사람->한국에서 일본으로 여행을 오는 사람

 

한국 여행회사 하나투어에 따르면 올 겨울 가장 인기가 많았던 배스트 10 여행지는, 1위부터, 오사카, 방콕, 후쿠오카, 토쿄, 다낭, 사포로, 세부, 타이페이, 홍콩, 오키나와였다.

토쿄->도쿄
사포로->삿포로

 

한국에서는 긴 휴가를 얻기가 어렵기 대문에 빨리 갔다올 수 있는 여행지로 가는 경향이 있다.

「가다」が2回反復するのを避けた方が良いです。
대문에->때문에
갔다올 수 있는 여행지로 가는->갔다올 수 있는 곳으로 여행지를 선택하는

 

그래서 일본, 중국, 동남아시아가 인기가 있는 것이다.

添削が必要ない文章です!

 

특히 1~3일정도의 잛은 일정의 경우, 일본으로 가는 것을 선호하는 사람이 훨씬 많은 것 같다.

添削が必要ない文章です!

 

여행검색엔진 KAYAK의 조사에 따르면, 한국 사람이 3일 이내의 국내외 여행지로 선택하는 곳은, 1위부터, 서울, 후쿠오카, 오사카, 방콕, 부산, 토쿄, 마카오, 홍콩, 타이페이, 제주였다.

添削が必要ない文章です!

 

이것은 2018년 여름까지 1년간의 통계인데 국내 여행 못지않게 해외 여행이 인기가 많은 것을 알 수 있다.

添削が必要ない文章です!

 

일본에서는 다른 나라에서 여행으로 온 사람들이 보통 ’골든루트’라고 불리는 토쿄, 치바, 쿄토, 오사카를 돌아다니는데 한국 사람의 경우, 후쿠오카, 오사카, 사포로, 오이타 같은 지방 도시에 핀포인트로 가는 것을 선호하는 것 같다.

「여행으로 온」よりは「여행 온」を使うのが自然です。
여행으로 온->여행 온
토쿄->도쿄
사포로->삿포로

 

서울 뿐만 아니라 지방 공항에서도 이런 일본 여행지에 직접 가는 저가 항공사 노선도 늘어나고 있다.

「항공사 노선」よりは「항공 노선」を使うのが自然です。
항공사 노선->항공 노선

 

일본 사람들도 많이 가지 않는 시즈오카 공항이나 키타큐슈 공항 같은 지방 공항에도 저가 항공으로 갈 수 있게 되었다.

添削が必要ない文章です!

 

앞으로도 일본 곳곳에서 여행을 즐기는 한국 사람들을 만나는 기회가 더욱더 많아질 것 같다.

添削が必要ない文章です!

 

4.添削を完了した文書

한국 사람들이 잘 다니는 여행지

여행관련 자격증을 따기 위해서 공부도 할 겸 4~5년전부터 일본 이곳저곳을 많이 여행했다.

그런데 일본에서 여행을 다니면 중국 사람, 대만 사람, 그리고 한국 사람을 많이 만난다.

특히 한국에서 일본에 여행을 오는 사람들이 급격히 늘어나고 있는 것 같아서 한국 사람들에게 인기가 있는 여행지가 어디인지 한번 찾아봤다.

한국 여행회사 하나투어에 따르면 올 겨울 가장 인기가 많았던 배스트 10 여행지는, 1위부터, 오사카, 방콕, 후쿠오카, 도쿄, 다낭, 삿포로, 세부, 타이페이, 홍콩, 오키나와였다.

한국에서는 긴 휴가를 얻기가 어렵기 대문에 빨리 갔다올 수 있는 곳으로 여행지를 선택하는 경향이 있다.

그래서 일본, 중국, 동남아시아가 인기가 있는 것이다.

특히 1~3일정도의 잛은 일정의 경우, 일본으로 가는 것을 선호하는 사람이 훨씬 많은 것 같다.

여행검색엔진 KAYAK의 조사에 따르면, 한국 사람이 3일 이내의 국내외 여행지로 선택하는 곳은, 1위부터, 서울, 후쿠오카, 오사카, 방콕, 부산, 토쿄, 마카오, 홍콩, 타이페이, 제주였다.

이것은 2018년 여름까지 1년간의 통계인데 국내 여행 못지않게 해외 여행이 인기가 많은 것을 알 수 있다.

일본에서는 다른 나라에서 여행 온 사람들이 보통 ’골든루트’라고 불리는 도쿄, 치바, 쿄토, 오사카를 돌아다니는데 한국 사람의 경우, 후쿠오카, 오사카, 삿포로, 오이타 같은 지방 도시에 핀포인트로 가는 것을 선호하는 것 같다.

서울 뿐만 아니라 지방 공항에서도 이런 일본 여행지에 직접 가는 저가 항공 노선도 늘어나고 있다.

일본 사람들도 많이 가지 않는 시즈오카 공항이나 키타큐슈 공항 같은 지방 공항에도 저가 항공으로 갈 수 있게 되었다.

앞으로도 일본 곳곳에서 여행을 즐기는 한국 사람들을 만나는 기회가 더욱더 많아질 것 같다.

 

5.おわりに

本内容が皆さんのライティング練習に役に立ったらいいなと思います。

何か気になる点などがありましたらコメントを残してください。

韓国人がよく行く旅行先

旅行関連の資格を取るために勉強を兼ねて4〜5年間日本各地をたくさん旅行した。
そうして日本を旅行してみると、中国人、台湾人、そして韓国人の旅行客に出くわすことが多い。
特に韓国から日本に行く人たちが急速に増えているようなので、韓国人に人気のある旅行先がどこなのか調べてみた。

韓国の旅行会社ハナツアーによると、今年の冬に一番人気のあった旅行先ベスト10は、1位から大阪、バンコク、福岡、東京、ダナン、札幌、セブ、台北、香港、沖縄だったそうだ。
韓国では長い休暇を取ることが難しいため、さっと行ってくることのできる旅行先に行く傾向がある。
だから日本、中国、東南アジアが人気がある。
特に1〜3日間の日程の場合、日本に行くことを選ぶ人たちがたいへん多いようだ。

旅行検索エンジンのKAYAKが調査した結果、観光人が3日以内の国内外の旅行先として選ぶのは、1位から順にソウル、福岡、大阪、バンコク、釜山、東京、マカオ、台北、済州島であった。
これは、2018年の夏から一年間の統計だが、国内旅行に負けず劣らず海外旅行の人気が高いことが分かる。
日本では他国からの旅行者は「ゴールデンルート」と呼ばれる東京、千葉、京都、大阪を巡るものだが、韓国人の旅行者の場合は福岡、大阪、札幌、大分などの地方都市をピンポイントで訪れるのを好むようだ。
ソウルだけでなく地方の空港からもこうした日本の旅行先に直行する格安航空会社の路線が増えている。
日本の人たちもあまり行かない静岡空港や北九州空港のような地方空港にもLCCで行けるようになった。

これからも日本各地で韓国からの旅行者に出会える機会が増えそうだ。

 

-1-11.面白い!!韓国語ライティング添削授業

執筆者:


comment

関連記事

韓国語ライティング添削授業-「車椅子スポーツ」

1.はじめに 第1週・第3週の土曜日と毎週日曜日にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部を …

韓国語ライティング添削授業-「週休3日制とコロナ」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「パンパント」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

韓国語ライティング添削授業-「サッカーとフットサルの違い」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …

no image

韓国語ライティング添削授業-「韓国料理 海苔巻き(4人分)」

1.はじめに 週末にSkype、Lineなどのインターネットメッセンジャーを使い、オンライン授業をやっています。授業の中に「ライティング添削」の部分があります。その一部をポスティングします。 今回は「 …