韓国と日本はお互いに漢字を使うので、
相手の言語を学びやすい部分があります。
ところが両国が漢字を使うので学びやすい点もありますが、
むしろそれが難しいという点もあります。
漢字語はそのまま韓国でも使えると思いがちですが、
ほんの少し意味が違ったり、
同じ漢字語でも全く違う意味で使われている場合がありますので、
間違えてしまう場合があります。
日本では使っても、韓国では使わない漢字語、
少し使い方が違う漢字語などについて紹介したいと思います。
これらをマスターすると
韓国語のレベルが
相当高いところまで
上がると思います。
今回の単語は「西暦－서기(西紀)」です。
キリストの誕生の年（実は生後四年め頃）を
元年として数える、年代の数え方を
日本では「西暦」と言いますが、
韓国では「西紀」という漢字を
使っています。
意味：예수가 탄생한 해를 원년으로 삼는 서력의 기원
（イエスが誕生した年を元年とする西暦の起源）
日本では「暦」を使いますが、
韓国では「紀」を使います。
例文を一つ見てみましょう。
서기 6세기경에 아라비아 인이 커피나무의 열매를 처음으로 음료화해서 커피를 세상에 알리기 시작했다.
西暦6世紀頃にアラビア人がコーヒーの木の果実を初めて飲料化して、コーヒーを世の中に広めた。
コービーを飲料化したのが
アラビア人だったというのを
初めて知りました。
それと、それが6世紀頃だったというのは
驚きです。
今回は「西暦－서기(西紀)」について紹介しました。
韓国では「西暦」を「서기(西紀)」という単語を使います。
間違いないように注意しましょう。
いかがでしたでしょうか。今回はここまで……。
それでは、次回を楽しみにしていてください。
